1
00:06:07,715 --> 00:06:10,457
Ya sabes,
todos están aquí para ti.

2
00:06:10,587 --> 00:06:12,154
No me importa.

3
00:06:12,284 --> 00:06:15,549
- ¿No lo haces?

4
00:06:15,679 --> 00:06:17,855
¿Qué pasa con los regalos?
¿Te importan los regalos?

5
00:06:17,986 --> 00:06:19,770
Un poco.

6
00:06:21,381 --> 00:06:23,165
¿Qué tal... pastel?

7
00:06:24,732 --> 00:06:25,689
¿Hay un pastel?

8
00:06:25,863 --> 00:06:27,735
Sí. Por supuesto
hay un pastel.

9
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
¿Chocolate?

10
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
Mmm... no lo sé.

11
00:06:33,784 --> 00:06:35,743
- Entonces no me importa.
- Quiero decir,
podría ser chocolate.

12
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
tu madre lo sabe
cuánto amas el chocolate.

13
00:06:39,181 --> 00:06:41,618
ella también sabe
cuánto odio las fiestas.

14
00:06:41,749 --> 00:06:42,880
Mira dónde estamos.

15
00:06:43,011 --> 00:06:44,404
¿Por qué no
solo ven conmigo?

16
00:06:44,534 --> 00:06:46,449
iremos, ya veremos
cuál es la situación del pastel.

17
00:06:46,580 --> 00:06:49,626
No. Todos siempre
me desordena el pelo,

18
00:06:49,757 --> 00:06:52,499
me pellizcaron las mejillas.
Es molesto.

19
00:06:52,629 --> 00:06:55,023
Bueno, lo prometo
para protegerte.

20
00:06:55,153 --> 00:06:58,069
Nadie conseguirá siquiera
lo suficientemente cerca
para un apretón de manos.

21
00:06:58,200 --> 00:07:00,724
Se acercarán, yo...
sacales el arma
justo ahí.

22
00:07:00,855 --> 00:07:02,639
¡Salir! ¡Conseguir!

23
00:07:03,988 --> 00:07:05,337
cuantos regalos
¿viste?

24
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
Suficiente que puedo
llámalo pila.

25
00:07:07,209 --> 00:07:09,472
- ¿Es así de grande?
- ¡Sí!

26
00:07:09,603 --> 00:07:11,300
- ¿En realidad?
- ¿Estás listo?

27
00:07:11,431 --> 00:07:13,563
- Sí.
- Está bien. Vamos.

28
00:07:22,180 --> 00:07:24,618
¡Oye, Adán!
Feliz cumpleaños.

29
00:07:24,748 --> 00:07:26,097
Gracias, hombre.

30
00:07:27,969 --> 00:07:30,450
- Ey--!
- ¡Ah-ah-ah-ah-ah!

31
00:07:30,580 --> 00:07:33,148
- ¿Qué?
- No tienes
cualquier autorización.

32
00:07:33,278 --> 00:07:35,803
Ah y como consigo
¿autorización?

33
00:07:39,110 --> 00:07:41,722
- Pastel.
- ¿Pastel?

34
00:07:41,852 --> 00:07:42,549
Sí.

35
00:07:42,679 --> 00:07:45,073
Eh. ¿Qué sabor?

36
00:07:49,164 --> 00:07:50,121
Chocolate.

37
00:07:50,252 --> 00:07:52,428
Chocolate.

38
00:07:52,559 --> 00:07:54,474
Eh. ya veré
lo que puedo hacer.

39
00:07:56,040 --> 00:07:59,827
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

40
00:07:59,957 --> 00:08:03,047
<i>♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪</i>

41
00:08:03,178 --> 00:08:07,574
<i>- ♪ Feliz cumpleaños, querido Adam ♪</i>

42
00:08:07,704 --> 00:08:10,577
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪</i>

43
00:08:39,519 --> 00:08:40,650
Fue él.

44
00:08:40,781 --> 00:08:42,347
Sí.

45
00:08:43,740 --> 00:08:45,960
norit lo siento
por interrumpir
Tu fiesta así.

46
00:08:46,090 --> 00:08:48,484
Ya fue interrumpido.

47
00:08:48,615 --> 00:08:50,617
estas aqui
¿Recuperar a Etan?

48
00:08:52,880 --> 00:08:54,272
lo suspendiste
por hacer su trabajo,

49
00:08:54,403 --> 00:08:56,100
- pero ahora mira lo que pasó.
-Norit, por favor.

50
00:08:56,231 --> 00:08:57,537
Entra.

51
00:08:58,668 --> 00:09:00,235
¿Podemos hablar en privado, por favor?

52
00:09:04,282 --> 00:09:06,154
Sí. Entra.

53
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
Ella tiene razón, ¿sabes?

54
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
las calles son
cubriéndose
en partes del cuerpo,

55
00:09:11,725 --> 00:09:13,857
y estamos sentados
en nuestras manos.

56
00:09:13,988 --> 00:09:17,034
Bueno, por eso estoy aquí.
Llamó el Primer Ministro.

57
00:09:17,165 --> 00:09:20,037
Me pidió que pusiera
todos manos a la obra,
especialmente el tuyo.

58
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
Entonces, me necesitas ahora.

59
00:09:23,563 --> 00:09:24,868
te necesito
para seguir órdenes.

60
00:09:24,999 --> 00:09:26,435
¿No sigo órdenes?

61
00:09:26,566 --> 00:09:28,698
Le ganaste a un hombre
dentro de una pulgada
de su vida, Etan.

62
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
Él iba a hablar.

63
00:09:30,787 --> 00:09:33,137
Él iba a morir.

64
00:09:33,268 --> 00:09:35,487
Mirar. hubo
Americanos en el autobús.

65
00:09:37,185 --> 00:09:38,578
nosotros realmente
No los quiero involucrados.

66
00:09:38,708 --> 00:09:40,405
Después de lo sucedido,
realmente crees que los chicos

67
00:09:40,536 --> 00:09:42,364
van a querer al americano
¿De vuelta en el equipo?

68
00:09:42,494 --> 00:09:45,367
¿Americano? Te mudaste aquí
cuando tenías 16 años,

69
00:09:45,497 --> 00:09:48,239
usted sirvió
en el ejército israelí.
Eres israelí.

70
00:09:48,370 --> 00:09:50,981
Lo creas o no,
así no es como ellos lo ven.

71
00:09:52,679 --> 00:09:54,768
Bueno, esa es la manera
lo vemos.

72
00:09:54,898 --> 00:09:55,943
¿Cuantos muertos?

73
00:09:56,073 --> 00:09:57,335
Veinte.

74
00:09:58,293 --> 00:09:59,555
Mucho más dolor.

75
00:10:01,252 --> 00:10:02,514
¿Dónde están los chicos?

76
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
Esperando pedidos.

77
00:10:06,301 --> 00:10:07,911
Está bien. voy a ir
de vuelta al interior.

78
00:10:12,133 --> 00:10:13,221
Hola Etan...

79
00:10:14,352 --> 00:10:16,006
Te necesito.

80
00:10:17,051 --> 00:10:18,139
Israel te necesita.

81
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Bueno, ahora mismo
mi hijo me necesita.

82
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
- ¿Qué pasó?
- Haz las maletas.

83
00:10:33,545 --> 00:10:35,939
Vas a Marsella
para quedarte con tu hermana.

84
00:10:36,070 --> 00:10:37,419
No voy a ninguna parte.

85
00:10:37,549 --> 00:10:40,030
No, no es seguro.
Para ti aquí, Norit.

86
00:10:40,161 --> 00:10:41,292
No es seguro.

87
00:10:41,423 --> 00:10:43,251
¡Esta es mi casa, Etan!
Este es nuestro hogar.

88
00:10:43,381 --> 00:10:45,035
Escuche, los bombardeos
se están acercando.

89
00:10:45,166 --> 00:10:47,734
El próximo podría ser
justo afuera de nuestra puerta,
o peor.

90
00:10:47,864 --> 00:10:51,346
No estoy corriendo.
¿Eres?

91
00:10:51,476 --> 00:10:53,348
Me están llevando de regreso.

92
00:10:55,698 --> 00:10:57,091
- Escucha...
- Bien. No, bien.

93
00:10:57,221 --> 00:10:59,093
Fueron estúpidos al dejarte
ir en primer lugar.

94
00:10:59,223 --> 00:11:02,487
Si algo sucediera
para ti o Adán...

95
00:11:02,618 --> 00:11:05,490
No... escúchame.

96
00:11:05,621 --> 00:11:07,971
- recuerda
con quién te casaste. ¿Mmm?
- Lo sé.

97
00:11:18,852 --> 00:11:21,419
Entonces, si queremos que nuestra propuesta
para lograr cualquier tipo de impacto,

98
00:11:21,550 --> 00:11:24,901
va a necesitar dinero
y esfuerzo.

99
00:11:25,032 --> 00:11:26,990
Y por suerte estoy preparado.
para dar mucho de ambos.

100
00:11:27,121 --> 00:11:28,775
- ¿Qué es?

101
00:11:33,649 --> 00:11:34,868
¿Estás bien?
¿Senador?

102
00:11:34,998 --> 00:11:36,565
Disculpe. Disculpe.

103
00:11:38,132 --> 00:11:40,134
Será mejor que me des
más que eso, por favor.

104
00:11:41,613 --> 00:11:43,180
si,
pero ¿cómo lo sabes?

105
00:11:43,311 --> 00:11:47,532
¿Puedes tenerme paciencia?
por un segundo, ¿vale?

106
00:11:47,663 --> 00:11:50,666
¿Estás seguro?
que ella estaba en el--
en el autobús?

107
00:11:53,364 --> 00:11:54,975
¿Ha sido identificada?

108
00:11:57,412 --> 00:11:59,414
No, voy a
involucrarse en esto.

109
00:11:59,544 --> 00:12:01,285
¡No, no me digas que no puedo!

110
00:12:01,416 --> 00:12:02,722
No me digas.

111
00:12:08,379 --> 00:12:10,947
¿Qué dijeron, señor?
¿La traerán a casa?

112
00:12:14,734 --> 00:12:17,084
Necesito que llames a alguien.

113
00:12:17,214 --> 00:12:19,216
Alguien. ¿OMS?

114
00:12:24,178 --> 00:12:27,094
Llama a Avi. Llámalo.

115
00:12:27,224 --> 00:12:28,269
Llama a Avi.

116
00:12:28,399 --> 00:12:29,836
no podemos volver
de esto.

117
00:12:47,897 --> 00:12:49,290
lo siento mucho
Por tu pérdida, David.

118
00:12:49,420 --> 00:12:51,031
Lamento tu pérdida.

119
00:12:51,161 --> 00:12:53,294
- En realidad.
-  Gracias.

120
00:13:03,217 --> 00:13:05,436
como te gusta
¿Tu nuevo trabajo, Avi?

121
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
¿Te mantiene fuera de problemas?

122
00:13:07,221 --> 00:13:08,700
"Me gusta" puede ser
un poco estirado,

123
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
pero es... es trabajo.

124
00:13:12,052 --> 00:13:15,620
Avi... necesito un favor.

125
00:13:19,494 --> 00:13:21,061
Sugiero fuertemente
te tomas un momento

126
00:13:21,191 --> 00:13:24,368
y elige tus próximas palabras
Con mucho cuidado, David.

127
00:13:24,499 --> 00:13:27,458
quiero que lo descubras
¿Quién le hizo esto a mi hija?

128
00:13:29,069 --> 00:13:31,593
¿Eso es todo? ¿Información?

129
00:13:31,723 --> 00:13:32,986
Y los quiero muertos.

130
00:13:37,729 --> 00:13:39,035
Ahí está.

131
00:13:39,166 --> 00:13:40,297
No, no, no, no.

132
00:13:40,428 --> 00:13:41,603
Mira...

133
00:13:41,733 --> 00:13:43,692
en el momento en que pisaste
en suelo americano,

134
00:13:43,823 --> 00:13:45,650
tu eras
sobre el gobierno
lista de seguimiento.

135
00:13:45,781 --> 00:13:46,826
Bueno.

136
00:13:46,956 --> 00:13:48,305
viejos amigos
se convirtieron en nuevos problemas.

137
00:13:48,436 --> 00:13:50,438
Y cuando te mezclaste
con toda esa mierda,

138
00:13:50,568 --> 00:13:53,833
no habia nadie para ayudarte
salir. Nadie.

139
00:13:53,963 --> 00:13:56,139
¿Bueno? te estarías pudriendo
en alguna prisión
o una tumba poco profunda,

140
00:13:56,270 --> 00:13:58,881
- si no fuera por lo que hice.
- Lo sé...

141
00:13:59,012 --> 00:14:00,796
lo que te debo.

142
00:14:03,059 --> 00:14:05,583
Tomé algunas malas decisiones, David.
Todos lo hemos hecho.

143
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Y esas opciones
Dejó muchos cadáveres.

144
00:14:07,847 --> 00:14:11,024
Como dije...
todos lo tenemos.

145
00:14:11,154 --> 00:14:13,722
La recuerdas,
¿no?

146
00:14:13,853 --> 00:14:16,072
Sí...

147
00:14:16,203 --> 00:14:17,900
Lo hago, lo hago.

148
00:14:18,031 --> 00:14:19,119
¿Qué necesitas?

149
00:14:25,995 --> 00:14:27,083
Dinero.

150
00:14:28,302 --> 00:14:30,217
tengo que ir a buscar
un equipo junto,

151
00:14:30,347 --> 00:14:32,175
y los chicos que tengo en mente,
no son baratos.

152
00:14:32,306 --> 00:14:36,353
Odio tener que preguntarte esto.
Por favor, créelo.

153
00:14:36,484 --> 00:14:38,486
Lo encontraremos, David.

154
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Prometo.

155
00:14:57,940 --> 00:14:59,507
dame
¡Todo tu dinero y tu reloj!

156
00:14:59,637 --> 00:15:01,988
-¡Avi!

157
00:15:09,734 --> 00:15:11,519
- ¿De verdad eres tú?
- Realmente soy yo.

158
00:15:11,649 --> 00:15:13,651
¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:15:13,782 --> 00:15:15,479
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Sólo vine a visitarte!

160
00:15:15,610 --> 00:15:17,177
¿Qué estoy haciendo aquí?

161
00:15:17,307 --> 00:15:18,613
Es bueno verte.
¡Qué bueno verte!

162
00:15:18,743 --> 00:15:20,006
Es bueno verte.

163
00:15:20,136 --> 00:15:22,573
Me encanta el... aspecto desaliñado.

164
00:15:22,704 --> 00:15:23,835
Sí.

165
00:15:24,967 --> 00:15:27,578
es una locura ver
las calles de tel aviv
así, ¿eh?

166
00:15:27,709 --> 00:15:29,319
La obra,
apesta ahora mismo.

167
00:15:31,060 --> 00:15:33,671
Hubo otro bombardeo
Hace ocho días.

168
00:15:33,802 --> 00:15:35,412
la gente tiene miedo
a abandonar sus hogares.

169
00:15:38,328 --> 00:15:40,200
Y es por eso que estás aquí.

170
00:15:42,942 --> 00:15:44,030
¿Estás interesado?

171
00:15:46,684 --> 00:15:50,601
Pensé en conducir un taxi.
sería un buen cambio,
¿sabes?

172
00:15:50,732 --> 00:15:54,910
No me meto en ningún tiroteo
llevando a la gente a sus casas.

173
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
Ahora... hay
ninguna diferencia real

174
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
entre caminar por
una zona de guerra y conducir
en uno.

175
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
¿Eso es un sí?

176
00:16:00,611 --> 00:16:02,265
¿Qué necesitas?

177
00:16:02,396 --> 00:16:03,658
Poco.

178
00:16:04,702 --> 00:16:06,487
¿Está él aquí?

179
00:16:06,617 --> 00:16:08,010
No... no.

180
00:16:09,359 --> 00:16:10,404
Mierda.

181
00:16:12,014 --> 00:16:13,755
Está bien. Vamos.

182
00:16:23,547 --> 00:16:25,985
Está bien...
¿Estás listo para esto?

183
00:16:30,032 --> 00:16:31,903
- ¡¿Qué?! Eh--

184
00:16:33,601 --> 00:16:34,732
¡Joder!

185
00:16:42,827 --> 00:16:44,003
Bien, vámonos de nuevo.
Vamos.

186
00:16:46,875 --> 00:16:48,572
No.

187
00:16:48,703 --> 00:16:49,660
¡El último!

188
00:16:49,791 --> 00:16:51,271
No, ya tuve suficiente.

189
00:16:54,013 --> 00:16:56,232
- ¿Cualquier cosa?
- Nada.

190
00:16:56,363 --> 00:16:57,929
Yakov dijo que nos quedáramos quietos.

191
00:16:58,060 --> 00:16:59,670
Sí, dijo Yakov.
muchas cosas.

192
00:17:22,824 --> 00:17:24,043
¡¿Quién es?!

193
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
¡Pizza!

194
00:17:32,399 --> 00:17:33,835
Casi te matamos.

195
00:17:37,491 --> 00:17:38,448
¿Qué estás haciendo aquí?

196
00:17:38,579 --> 00:17:39,754
Volviendo al trabajo.

197
00:17:39,884 --> 00:17:40,929
¿Yakov lo autorizó?

198
00:17:41,060 --> 00:17:42,235
Yakov lo ordenó.

199
00:17:42,365 --> 00:17:44,193
Entonces ¿por qué no nos dijo?
¿vendrías?

200
00:17:44,324 --> 00:17:47,805
creo que el solo queria
para saborear esa dulce sorpresa.

201
00:17:47,936 --> 00:17:51,766
¿Sorpresa?
no es el mejor momento
Para sorpresas, Etan.

202
00:17:51,896 --> 00:17:53,420
Ey. Lo sé.

203
00:17:54,508 --> 00:17:56,075
Lo sé, ¿vale?

204
00:17:58,164 --> 00:17:59,339
¿Qué tenemos?

205
00:17:59,469 --> 00:18:00,775
La casa de su esposa,

206
00:18:00,905 --> 00:18:02,733
tal como sugeriste antes...

207
00:18:03,821 --> 00:18:06,259
Bueno, antes de que te fueras.

208
00:18:09,871 --> 00:18:11,612
- La casa de la esposa, ¿eh?
- Mm-hmm.

209
00:18:12,917 --> 00:18:14,441
Sí, él todavía
Aunque no ha aparecido.

210
00:18:14,571 --> 00:18:16,660
Oh, lo mostrará.

211
00:18:16,791 --> 00:18:18,314
Entonces, ¿qué hacemos?
simplemente siéntate?

212
00:18:18,445 --> 00:18:21,274
- Sí, por ahora. Sólo...

213
00:18:21,404 --> 00:18:23,493
- tómate un poco de tiempo para pensar.
- Sí, tómate tu tiempo.

214
00:18:23,624 --> 00:18:28,237
No es que haya
un, uh, lunático por ahí
hacer estallar a los israelíes.

215
00:18:28,368 --> 00:18:30,370
¿Tienes
¿Algún problema, Tamas?

216
00:18:30,500 --> 00:18:33,373
Bueno, de hecho,
Tengo un gran problema.

217
00:18:33,503 --> 00:18:34,983
pero el esta de pie
¡justo frente a mí!

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,246
Eli, haz un poco de café.

219
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
Traigamos a Etan
volver a la velocidad,

220
00:18:38,987 --> 00:18:40,815
y luego podemos hablar
sobre planes.

221
00:18:40,945 --> 00:18:42,643
Pero por ahora,
guarda tus pollas

222
00:18:42,773 --> 00:18:44,035
¡y manos a la obra!

223
00:18:45,428 --> 00:18:46,603
<i>Yallah.</i>

224
00:19:06,580 --> 00:19:09,017
El sol te matará.

225
00:19:13,326 --> 00:19:14,675
Debería tener tanta suerte.

226
00:19:14,805 --> 00:19:18,505
¿Podemos ir a algún lugar a hablar?
¿En algún lugar con sombra?

227
00:19:18,635 --> 00:19:20,071
Estoy escuchando.

228
00:19:20,202 --> 00:19:22,422
El ingeniero.

229
00:19:31,996 --> 00:19:33,694
¿Quién más viene?

230
00:19:37,785 --> 00:19:39,090
Hola Gili.

231
00:19:44,487 --> 00:19:46,359
déjame pensar
sobre ello durante el almuerzo.

232
00:19:47,882 --> 00:19:49,318
Estás comprando.

233
00:19:54,845 --> 00:19:56,195
¡Noé!

234
00:20:00,764 --> 00:20:02,549
Has crecido, ¿eh?

235
00:20:02,679 --> 00:20:04,333
¿Me recuerdas?

236
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
¿Él?
¿hablar Inglés?

237
00:20:07,858 --> 00:20:10,905
- ¿Qué?

238
00:20:11,035 --> 00:20:12,298
Sí, hablo inglés.

239
00:20:14,735 --> 00:20:17,085
La otra pregunta.

240
00:20:17,216 --> 00:20:18,956
¿Puedo llevar esto para llevar?

241
00:20:19,087 --> 00:20:23,178
No. Ve a pedir algo de comida.
Avi está pagando.

242
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Por supuesto.

243
00:20:25,311 --> 00:20:29,010
- Bueno, qué bueno verte, Avi.
Gracias por el almuerzo.
- Qué bueno verte.

244
00:20:29,140 --> 00:20:30,620
Bueno. Adiós, <i>Abba.</i>

245
00:20:30,751 --> 00:20:32,579
Adiós, Noé. Adiós.

246
00:20:32,709 --> 00:20:34,189
Adiós, Noé.

247
00:20:37,671 --> 00:20:38,933
Se parece a su madre, ¿eh?

248
00:20:39,063 --> 00:20:40,413
- Se parece a tu vecino.

249
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
Necesitamos equipo.

250
00:20:47,637 --> 00:20:48,725
¿Armas?

251
00:20:48,856 --> 00:20:51,162
Por supuesto, armas.

252
00:20:51,293 --> 00:20:52,555
Y ropa también.

253
00:20:54,078 --> 00:20:55,123
Y necesitamos un nuevo viaje.

254
00:20:55,254 --> 00:20:56,516
Estamos cruzando la frontera.

255
00:20:56,646 --> 00:21:01,085
Es bueno verte, Avi.
Realmente lo es.

256
00:21:01,216 --> 00:21:03,218
pero tengo
para preguntarte... ¿por qué?

257
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
no lo voy a encontrar
en Tel Aviv.

258
00:21:06,700 --> 00:21:09,485
Quiero decir, ¿por qué tú?
¿Por qué nosotros?

259
00:21:09,616 --> 00:21:11,835
Recibir un pago.
¿Qué te importa?

260
00:21:11,966 --> 00:21:14,360
es el dinero
eso me preocupa.

261
00:21:14,490 --> 00:21:15,883
¿No es suficiente?

262
00:21:16,013 --> 00:21:18,189
En realidad,
puede que sea demasiado.

263
00:21:18,320 --> 00:21:19,887
Eso es lo que me molesta.

264
00:21:20,017 --> 00:21:21,671
El viejo tiene razón.

265
00:21:23,934 --> 00:21:27,198
Alguien que conozco...
con dinero e influencia...

266
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
su hija estaba en el autobús
en Dizengoff.

267
00:21:29,723 --> 00:21:32,987
Espera, entonces está usando su dinero.
e influencia para vengarse?

268
00:21:33,117 --> 00:21:35,424
Ese alguien... ¿Americano?

269
00:21:36,817 --> 00:21:38,166
Senador Adler.

270
00:21:39,950 --> 00:21:41,735
Entonces, ¿por qué Estados Unidos no
enviando a alguien?

271
00:21:41,865 --> 00:21:44,303
- Me enviaron.
- Fuera de los libros.

272
00:21:51,310 --> 00:21:52,920
¿Están ustedes chicos?
¿Tienes dudas?

273
00:21:53,050 --> 00:21:54,661
Segundo, tercero...

274
00:21:54,791 --> 00:21:56,924
Vale, dentro o fuera. <i>Yallah.</i>

275
00:21:57,054 --> 00:21:58,491
Lo encontraré yo mismo
si tengo que hacerlo.

276
00:22:03,191 --> 00:22:05,367
Puedo conseguirnos un coche,
y podemos estar más allá de la frontera
para esta noche.

277
00:22:05,498 --> 00:22:08,239
tengo un contacto
en los Mista'arvim.

278
00:22:08,370 --> 00:22:11,025
si alguien sabe
¿Qué está pasando en Gaza?
son ellos.

279
00:22:11,155 --> 00:22:13,288
Vale, no podemos hacer ruido.

280
00:22:13,419 --> 00:22:14,724
nadie tiene que saber
estamos allí.

281
00:22:16,030 --> 00:22:16,987
Como fantasmas.

282
00:22:17,118 --> 00:22:18,119
Eso es reconfortante.

283
00:22:18,249 --> 00:22:20,034
Tengo que hacer una cosa más.

284
00:22:20,164 --> 00:22:22,471
¿Qué? ¿Rezar?

285
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
- Vuelvo enseguida.

286
00:22:30,610 --> 00:22:32,829
Espera un segundo. Quédate aquí.

287
00:22:46,582 --> 00:22:48,454
¿Es así como dices hola?
a todos tus invitados?

288
00:22:48,584 --> 00:22:51,370
- ¿Qué deseas?
- Te ves genial.

289
00:22:51,500 --> 00:22:53,328
¿Qué deseas?

290
00:22:53,459 --> 00:22:54,938
yo no vine aquí
por problemas, entonces, uh--

291
00:22:55,069 --> 00:22:57,158
no deberías
He venido aquí en absoluto.

292
00:22:57,288 --> 00:22:58,464
¿Está ella en casa de la escuela?

293
00:22:58,594 --> 00:23:00,944
- No.
- Ella-- oye...

294
00:23:01,075 --> 00:23:01,989
¿Papá?

295
00:23:02,119 --> 00:23:03,991
- ¿Papá?
- Hola, Suka.

296
00:23:07,821 --> 00:23:09,431
¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:23:09,562 --> 00:23:11,302
Él recién se estaba yendo.

298
00:23:13,696 --> 00:23:16,177
- ¿Puedes quedarte?
- No.

299
00:23:17,700 --> 00:23:18,962
necesitas hacer
tu tarea.

300
00:23:19,093 --> 00:23:21,138
¿Puedes volver?
mañana?

301
00:23:21,269 --> 00:23:24,272
Sí...
Volveré mañana.

302
00:23:24,403 --> 00:23:25,708
Ve a tu habitación.

303
00:23:26,840 --> 00:23:29,712
Oye... ¿puedo darme un beso?

304
00:23:34,282 --> 00:23:37,111
Te extrañé.
Hasta luego, hermosa.

305
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
Ella se ha vuelto tan grande.

306
00:23:40,767 --> 00:23:43,596
tienes suerte
ella incluso se acuerda de ti.

307
00:23:43,726 --> 00:23:46,729
No hagas más promesas
No puedes quedarte, Avi.

308
00:23:46,860 --> 00:23:48,688
vas a
romperle el corazón otra vez.

309
00:23:48,818 --> 00:23:53,301
Y si por algún milagro
volverás mañana...

310
00:23:53,432 --> 00:23:55,869
no nos sorprendas.

311
00:23:59,263 --> 00:24:00,700
Lo lamento.

312
00:24:04,878 --> 00:24:06,314
No me importa.

313
00:24:27,596 --> 00:24:28,728
Tel Aviv ayer.

314
00:24:30,077 --> 00:24:33,384
Después de que estalló la bomba,
la gente corrió al lugar
para intentar ayudar.

315
00:24:33,515 --> 00:24:35,299
- Siguiente diapositiva, por favor.

316
00:24:35,430 --> 00:24:38,346
entre ellos
fue un segundo atacante,

317
00:24:38,477 --> 00:24:42,437
quien detonó una bomba
mientras los esfuerzos de rescate
estaban pasando.

318
00:24:42,568 --> 00:24:45,571
- Siguiente diapositiva.

319
00:24:45,701 --> 00:24:47,137
Veinte muertos.

320
00:24:48,922 --> 00:24:51,228
Se encontró una tercera bomba
a un par de cuadras,

321
00:24:51,359 --> 00:24:53,317
- Probablemente para un tercer bombardero.

322
00:24:53,448 --> 00:24:54,884
Bueno. Apágalo.

323
00:24:56,669 --> 00:24:59,280
<i>Yákov,
tengo al primer ministro
por teléfono.</i>

324
00:24:59,410 --> 00:25:01,021
Ponlo al teléfono.

325
00:25:02,065 --> 00:25:03,676
¿Hola?

326
00:25:03,806 --> 00:25:05,373
Entiendo.

327
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Tendré algunas respuestas para ti
Al final de la semana, señor.

328
00:25:07,636 --> 00:25:09,116
Gracias.

329
00:25:11,161 --> 00:25:14,034
Chicos... todos manos a la obra.

330
00:25:14,164 --> 00:25:15,601
Los necesito chicos
para ir a trabajar.

331
00:25:15,731 --> 00:25:17,777
- ¡Coge a este cabrón, vámonos!

332
00:25:28,483 --> 00:25:30,006
<i>Abdel Nasser Issa.</i>

333
00:25:30,137 --> 00:25:33,053
Uno de nuestros informantes.
ha confirmado

334
00:25:33,183 --> 00:25:36,099
que no sólo está inventando
bombas en un apartamento
en Nablús,

335
00:25:36,230 --> 00:25:40,408
pero el tambien esta corriendo
una célula entera desde allí.

336
00:25:40,539 --> 00:25:43,411
Su edificio está aquí.

337
00:25:44,586 --> 00:25:48,634
Pero nuestra información
está mostrando media docena
estructuras circundantes,

338
00:25:48,764 --> 00:25:51,854
que contiene miembros de la célula
o algún tipo de simpatizantes.

339
00:25:51,985 --> 00:25:53,682
Bien, entonces estás diciendo,
si nos descubren,

340
00:25:53,813 --> 00:25:56,032
vamos a tener
todo el barrio
en nuestras bolas.

341
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Bueno, nuestras pelotas.

342
00:25:58,426 --> 00:26:00,036
Sólo hay una manera
fuera de ahí,

343
00:26:00,167 --> 00:26:02,561
y eso está al final de esta calle.

344
00:26:04,301 --> 00:26:05,781
¿Y cómo lo atrapamos?

345
00:26:05,912 --> 00:26:07,566
Tiene que venir a nosotros.

346
00:26:07,696 --> 00:26:09,132
Eh, ¿por qué haría eso?

347
00:26:09,263 --> 00:26:11,004
Intercepté una llamada.

348
00:26:11,134 --> 00:26:13,615
Él se está reuniendo con uno
de sus hombres mañana por la noche.

349
00:26:13,746 --> 00:26:15,356
Aquí.

350
00:26:15,486 --> 00:26:17,488
Exposición cero.

351
00:26:17,619 --> 00:26:21,014
Esperamos a que aparezca.
Y lo llevamos.

352
00:26:21,144 --> 00:26:22,232
¿Por qué se reúnen?

353
00:26:22,363 --> 00:26:24,191
No recogí ningún detalle.

354
00:26:24,321 --> 00:26:27,586
Hmm... entonces sólo hay
una manera de saberlo.

355
00:26:30,153 --> 00:26:31,154
Buena suerte.

356
00:26:36,986 --> 00:26:38,509
- <i>Salam alaikum,</i> Gadi.
- ¡Ah!

357
00:26:38,640 --> 00:26:41,208
<i>- 'Ahlan, habibi, keefak.</i>

358
00:26:49,433 --> 00:26:52,436
¿Cuál es la información?
¿Tienes que decirme?

359
00:26:52,567 --> 00:26:55,222
El ingeniero es un jodido héroe.
en estas calles.

360
00:26:55,352 --> 00:26:58,617
Cualquier mención de él
seguido de nada
sino alabanza.

361
00:26:58,747 --> 00:27:00,357
El Shabak
está liderando la caza.

362
00:27:00,488 --> 00:27:02,490
Shabak está persiguiendo
sus colas.

363
00:27:02,621 --> 00:27:04,057
Oye, oye, estamos todos
en el mismo equipo!

364
00:27:04,187 --> 00:27:06,799
Bien, entonces <i>yallah</i> Gadi.
Danos un nombre.
Ayudemos.

365
00:27:08,888 --> 00:27:10,541
<i>Yallah.</i>

366
00:27:10,672 --> 00:27:13,370
No debería cruzarse
con cualquier Shabak
interferencia allí.

367
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
Él...

368
00:27:14,937 --> 00:27:17,897
Gadi, no podemos enviarlos allí.

369
00:27:18,027 --> 00:27:19,333
¿Tienes armas?

370
00:27:19,463 --> 00:27:20,639
Sí. Tenemos. <i>Yallah.</i>

371
00:27:20,769 --> 00:27:22,249
- Bien. Los necesitarás.
- Gracias.

372
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
- <i>Yislamo,
habibí. Shukran.</i>
-Ah.

373
00:27:40,354 --> 00:27:42,835
no me di cuenta
que mala idea fue esta
hasta ahora.

374
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
Los contrabandistas hacen
Me pican las pelotas.

375
00:27:47,666 --> 00:27:49,319
¿Cómo está tu árabe?

376
00:28:12,908 --> 00:28:15,084
<i>Shukran.</i>

377
00:28:45,724 --> 00:28:46,899
¿Quién eres?

378
00:28:48,944 --> 00:28:50,859
Estamos aquí para ver a Khader.

379
00:28:50,990 --> 00:28:52,731
Sé el por qué, pero todavía
no se quien

380
00:28:54,384 --> 00:28:55,516
Negocio.

381
00:28:59,172 --> 00:29:00,608
Negocios...

382
00:29:01,740 --> 00:29:03,002
¿Qué tipo de negocio?

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,005
Nuestro negocio.

384
00:29:07,267 --> 00:29:08,398
No el tuyo.

385
00:29:11,532 --> 00:29:13,839
¿Quieres escuchar un chiste?

386
00:29:13,969 --> 00:29:18,452
Preferimos esperar.
Sí, <i>shukran.</i>

387
00:29:18,582 --> 00:29:20,628
No te gustan las bromas, ¿eh?

388
00:29:28,027 --> 00:29:29,942
Khader no viene,
¿lo es?

389
00:29:31,334 --> 00:29:32,422
- No.

390
00:29:35,512 --> 00:29:36,775
¿Te gustan los chistes?

391
00:29:39,429 --> 00:29:41,127
Me encantan los chistes.

392
00:29:41,257 --> 00:29:43,694
Mi amigo aquí tiene
uno realmente bueno.

393
00:29:43,825 --> 00:29:45,261
Escuchémoslo.

394
00:29:47,046 --> 00:29:49,962
Oh.
Sí, ese.

395
00:29:51,311 --> 00:29:53,530
Es muy bueno.

396
00:29:53,661 --> 00:29:55,663
<i>- Sí.</i>
- Es para morirse.

397
00:30:19,861 --> 00:30:21,602
- ¿Dónde están, Fanni?

398
00:30:21,732 --> 00:30:23,952
<i>Se fueron hace un tiempo.
Deberías tener una imagen pronto.</i>

399
00:30:26,259 --> 00:30:29,392
- No tengo nada. ¿Tú?
- Negativo.

400
00:30:31,568 --> 00:30:33,744
Creo que veo algo.
Bien, allá vamos.

401
00:30:33,875 --> 00:30:35,181
Disponemos de vehículo.

402
00:30:35,311 --> 00:30:36,835
<i>¿Es él?</i>

403
00:30:40,186 --> 00:30:43,145
Bien, chicos, escuchen.
Tenemos que tomarlos ahora.

404
00:30:43,276 --> 00:30:45,800
Tenemos un vehículo, pero yo...
no tenemos confirmación.

405
00:30:45,931 --> 00:30:47,454
Necesitamos confirmación, Etan.

406
00:30:50,065 --> 00:30:51,719
Bien, objetivo confirmado.
Objetivo confirmado.

407
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
Reposicionamiento.

408
00:31:07,517 --> 00:31:09,258
pon tus manos
¡en el puto suelo!

409
00:31:09,389 --> 00:31:12,348
- ¡Manos al puto suelo!

410
00:31:14,785 --> 00:31:16,483
¿Fani?
Prepara la habitación.

411
00:31:16,613 --> 00:31:18,311
Asegurado. <i>Yallah.</i>

412
00:31:35,110 --> 00:31:36,590
Hola?

413
00:31:36,720 --> 00:31:38,984
<i>La paz sea con vosotros,
mi hijo.</i>

414
00:31:39,114 --> 00:31:42,988
paz sea
sobre ti, Padre.

415
00:31:43,118 --> 00:31:45,555
<i>¿Cómo estás, Ayyash?</i>

416
00:31:45,686 --> 00:31:46,774
Cansado.

417
00:31:46,905 --> 00:31:50,125
<i>La obra de Allah
No es fácil, hijo mío.</i>

418
00:31:50,256 --> 00:31:52,998
<i>¿Cómo está tu familia?</i>

419
00:31:53,128 --> 00:31:55,348
Hago el trabajo de Allah para ellos.

420
00:31:55,478 --> 00:31:57,785
Entonces ellos también serán fuertes.

421
00:31:58,786 --> 00:32:01,658
<i>Debes ser fuerte
también.</i>

422
00:32:01,789 --> 00:32:03,225
Lo haré.

423
00:32:04,792 --> 00:32:07,360
<i>sólo soy
una llamada de distancia.</i>

424
00:32:08,839 --> 00:32:11,712
Gracias, padre.

425
00:32:11,842 --> 00:32:15,237
<i>Y Alá
está contigo siempre.</i>

426
00:32:16,804 --> 00:32:19,198
<i>Te amo.</i>

427
00:32:19,328 --> 00:32:22,114
- Lo sé.
- Salam alaikum, <i>hijo mío.</i>

428
00:32:22,244 --> 00:32:23,680
Adiós.

429
00:32:31,210 --> 00:32:33,429
Acabo de colgar el teléfono
con el Primer Ministro.

430
00:32:33,560 --> 00:32:35,518
No debemos usar ninguna fuerza.
en este interrogatorio.

431
00:32:35,649 --> 00:32:37,477
- ¡¿Qué?!
- Mis manos están atadas.
en este.

432
00:32:37,607 --> 00:32:38,913
¡No hay tiempo, señor!

433
00:32:39,044 --> 00:32:40,132
No hay nada que pueda hacer.

434
00:32:40,262 --> 00:32:41,829
el esta configurando
para una manifestación por la paz.

435
00:32:41,960 --> 00:32:43,613
Lo último que necesita
es la palabra para salir

436
00:32:43,744 --> 00:32:45,224
que están torturando a los sospechosos.

437
00:32:45,354 --> 00:32:47,356
este chico no es
Voy a romper con las palabras.

438
00:32:47,487 --> 00:32:49,184
Descúbrelo, Etan.
No hay nada que pueda hacer.

439
00:32:49,315 --> 00:32:52,013
Tengo las manos atadas, ¿vale?

440
00:32:52,144 --> 00:32:55,364
No lo hagas
y quiero decir que no...

441
00:32:55,495 --> 00:32:57,845
use cualquier fuerza sobre esto.

442
00:32:57,976 --> 00:32:59,412
Llámame
cuando hayas terminado.

443
00:33:05,374 --> 00:33:08,812
¿Sabes que?
Toma su, eh,
quitarle la capucha.

444
00:33:08,943 --> 00:33:10,553
Sí.

445
00:33:12,773 --> 00:33:14,340
Quítale las esposas también.

446
00:33:23,523 --> 00:33:26,395
tu, eh,
¿quieres un cigarrillo?

447
00:33:26,526 --> 00:33:28,136
Tamas, dale un cigarrillo.

448
00:33:28,267 --> 00:33:30,225
Probablemente le vendría bien uno.

449
00:33:51,855 --> 00:33:54,336
No te estoy diciendo nada.

450
00:33:54,467 --> 00:33:57,252
Vaya... ¿te pregunté?
para decirme algo?

451
00:33:57,383 --> 00:34:01,343
Por eso estamos aquí.
Quieres información.

452
00:34:01,474 --> 00:34:03,084
Esa es la única razón
Estoy vivo.

453
00:34:03,215 --> 00:34:06,131
La única razón por la que estás vivo
¿Ese hombre está de pie?
justo ahí,

454
00:34:06,261 --> 00:34:07,784
Señor Tamas.

455
00:34:07,915 --> 00:34:10,439
Sabemos quién eres,
sabemos lo que has hecho,

456
00:34:10,570 --> 00:34:13,094
y sabemos lo que has sido
haciendo en ese apartamento.

457
00:34:13,225 --> 00:34:15,575
La pregunta te necesitamos
responder ahora es...

458
00:34:16,967 --> 00:34:17,968
"¿Para quién lo haces?"

459
00:34:21,233 --> 00:34:22,408
Por Alá.

460
00:34:22,538 --> 00:34:25,367
Mmm. Por supuesto.

461
00:34:25,498 --> 00:34:28,240
Allah se regocija por la matanza.
de gente inocente.

462
00:34:28,370 --> 00:34:30,938
no existe tal cosa
como un judío inocente.

463
00:34:31,069 --> 00:34:32,635
En cuanto a Alá,
él exige justicia.

464
00:34:32,766 --> 00:34:34,681
Y su pueblo también.

465
00:34:34,811 --> 00:34:36,509
¿Dónde está Yehiya Ayyash?

466
00:34:36,639 --> 00:34:38,337
Lo siento, ¿quién es ese?

467
00:34:38,467 --> 00:34:40,252
El ingeniero.

468
00:34:41,818 --> 00:34:43,994
¿Dónde está?

469
00:34:44,125 --> 00:34:47,172
Dinos dónde está,
y nosotros--

470
00:34:47,302 --> 00:34:49,304
¿Qué harás? ¿Dejarme ir?

471
00:34:51,959 --> 00:34:54,744
Tomaremos tu testimonio.
en cuidadosa consideración

472
00:34:54,875 --> 00:34:56,877
al decidir su sentencia.

473
00:34:59,967 --> 00:35:02,622
Sólo Alá puede juzgarme.

474
00:35:12,414 --> 00:35:14,286
necesitamos
para empujar más fuerte.

475
00:35:14,416 --> 00:35:15,852
Luego empuja.

476
00:35:15,983 --> 00:35:18,855
Bueno, tengo las manos atadas.
Ya escuchaste lo que dijo Yakov.

477
00:35:18,986 --> 00:35:22,207
no me refiero
con tus puños.

478
00:35:22,337 --> 00:35:23,860
no lo sé
si puedo hacer eso,

479
00:35:23,991 --> 00:35:25,949
sólo porque no creo
se va a quebrar.

480
00:35:26,080 --> 00:35:28,648
tenemos
No hay elección, ¿recuerdas?

481
00:35:39,963 --> 00:35:42,662
Ya sabes...

482
00:35:42,792 --> 00:35:45,708
eres la primera persona
he interrogado
durante casi tres meses.

483
00:35:45,839 --> 00:35:48,233
- Me siento honrado.

484
00:35:48,363 --> 00:35:50,539
Ya sabes, el último hombre
yo interrogué,

485
00:35:50,670 --> 00:35:52,280
Casi mato.

486
00:35:52,411 --> 00:35:54,891
Él estaba allí.

487
00:35:55,022 --> 00:35:58,025
Yo solo dejo que mis emociones
saca lo mejor de mí.

488
00:35:58,156 --> 00:35:59,896
Y cuando me di cuenta

489
00:36:00,027 --> 00:36:03,813
que él no era sólo
no me lo vas a decir
lo que queria saber,

490
00:36:03,944 --> 00:36:07,252
pero que él no iba a
dime cualquier cosa...

491
00:36:07,382 --> 00:36:09,167
Le golpeé.

492
00:36:09,297 --> 00:36:11,299
Y luego lo golpeé de nuevo,
y le golpeé de nuevo.

493
00:36:11,430 --> 00:36:13,258
Y luego pensé,
Ya le había pegado,

494
00:36:13,388 --> 00:36:15,651
entonces yo también podría
solo sigue golpeándolo.

495
00:36:15,782 --> 00:36:17,740
Hasta que fue...

496
00:36:17,871 --> 00:36:19,916
apenas reconocible
como hombre.

497
00:36:20,047 --> 00:36:22,615
Quiero decir, el chico
Parecía un Frankenstein.

498
00:36:22,745 --> 00:36:24,791
Fue realmente horrible.

499
00:36:24,921 --> 00:36:27,010
Él nunca habló.

500
00:36:27,141 --> 00:36:31,145
He repetido ese día
durante tres meses desde entonces

501
00:36:31,276 --> 00:36:32,712
en bucle constante,
¿sabes?

502
00:36:32,842 --> 00:36:34,279
imaginando
diferentes preguntas,

503
00:36:34,409 --> 00:36:36,585
diferentes respuestas,
diferentes resultados.

504
00:36:36,716 --> 00:36:39,501
Y lo único que realmente
¿Me mantiene despierto por la noche?

505
00:36:42,069 --> 00:36:43,940
debería haber matado
ese maldito tipo.

506
00:36:47,074 --> 00:36:50,382
no lo haré
el mismo error dos veces.

507
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
No me asustas.

508
00:36:53,341 --> 00:36:55,517
No estoy tratando de asustarte.

509
00:36:55,648 --> 00:36:58,781
Honestamente, solo estoy...
tratando de prepararte.

510
00:37:00,435 --> 00:37:02,089
Ya estoy preparado para morir.

511
00:37:03,656 --> 00:37:05,484
Ya veremos sobre eso.

512
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
- ¿Qué dijo?
- Nada todavía, señor.

513
00:37:25,895 --> 00:37:28,071
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Ahora esperamos.

514
00:37:28,202 --> 00:37:30,248
- Déjalo con sus pensamientos.
por un tiempo, luego--
- No tenemos tiempo para esperar.

515
00:37:30,378 --> 00:37:31,727
Escucha,
Le estoy diciendo, señor,

516
00:37:31,858 --> 00:37:33,686
este chico sabe
lo que necesitamos saber.

517
00:37:33,816 --> 00:37:36,515
Y desafortunadamente,
solo hay una manera
de sacárselo.

518
00:37:36,645 --> 00:37:39,300
Etan... ya sabes
no depende de mí,
Depende del Primer Ministro.

519
00:37:39,431 --> 00:37:41,259
Si fuera por mí,
Te dejaría libre de ataduras.

520
00:37:41,389 --> 00:37:42,564
¡Lo sabes!

521
00:37:43,913 --> 00:37:45,524
Mis manos están atadas.
¿Lo tenemos claro?

522
00:37:45,654 --> 00:37:48,048
Vuelve adentro,
¡Descubre lo que puedes conseguir!

523
00:37:59,277 --> 00:38:00,365
¿Qué?

524
00:38:03,019 --> 00:38:04,412
¿Crees que
¿Es inútil?

525
00:38:07,720 --> 00:38:11,376
No, creo
todavía hay algo de esperanza.

526
00:38:17,643 --> 00:38:20,123
hablé con algunos
de nuestros vecinos hoy.

527
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
Ni siquiera pondrán un pie
en la ciudad ya.

528
00:38:23,736 --> 00:38:27,043
Todos están esperando
para las próximas explosiones.

529
00:38:27,174 --> 00:38:29,568
Da miedo.

530
00:38:29,698 --> 00:38:31,004
El único descanso que tengo
de las noticias

531
00:38:31,134 --> 00:38:33,136
es cuando Adam mira
sus caricaturas.

532
00:38:35,051 --> 00:38:36,531
Lo atraparemos.

533
00:38:38,664 --> 00:38:41,319
¿Qué, no me crees?

534
00:38:41,449 --> 00:38:43,582
- ¿Mmm?

535
00:38:50,676 --> 00:38:53,374
espero
atrapas a este tipo...

536
00:38:53,505 --> 00:38:55,507
y vuelve con nosotros, ¿vale?

537
00:39:29,018 --> 00:39:30,106
¡Avi!

538
00:39:30,237 --> 00:39:31,499
¿Qué carajo?

539
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
que carajo
¿Estás haciendo aquí? Qué--?

540
00:39:34,415 --> 00:39:36,156
-  ¿Eh?
- Entra.

541
00:39:36,286 --> 00:39:39,551
- ¡¿Qué haces aquí?!
- Adentro, adentro.

542
00:39:39,681 --> 00:39:41,944
¿Estás fuera?
de tu maldita mente? ¿Eh?

543
00:39:42,075 --> 00:39:43,293
¿Qué estás haciendo aquí?

544
00:39:43,424 --> 00:39:44,686
vino a comprobar
en tu progreso.

545
00:39:44,817 --> 00:39:46,427
Podrías haber llamado.

546
00:39:46,558 --> 00:39:50,257
Bueno, quiero estar aquí.
cuando lo encuentres.
¿Tú entiendes?

547
00:39:50,388 --> 00:39:51,650
¿Alguna suerte?

548
00:39:51,780 --> 00:39:54,392
- Aún no.

549
00:39:55,784 --> 00:39:57,482
no lo sé
cómo llegaron ustedes dos aquí, pero, uh,

550
00:39:57,612 --> 00:40:00,920
te sugiero que uses
lo mismo significa ir
a Tel-Aviv...

551
00:40:01,050 --> 00:40:03,401
donde la vista
de dos americanos
no será como, eh,

552
00:40:03,531 --> 00:40:05,925
complicado
si te atrapan.

553
00:40:06,055 --> 00:40:07,883
Entiendo lo que estás diciendo
y apreciarlo,

554
00:40:08,014 --> 00:40:09,319
pero no estamos en Gaza,
¿lo somos?

555
00:40:09,450 --> 00:40:12,018
- Ah, en Gaza.
- He tomado mi decisión.

556
00:40:12,148 --> 00:40:16,370
quiero que traigas
el hombre responsable ante mí.

557
00:40:16,501 --> 00:40:19,112
quiero mirarlo a los ojos,
y quiero dispararle yo mismo.

558
00:40:19,242 --> 00:40:21,636
Y te lo prometo,
lo encontraremos.

559
00:40:21,767 --> 00:40:23,333
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

560
00:40:23,464 --> 00:40:26,336
el va a pagar
por lo que sea que haya hecho.
Por lo que hizo.

561
00:40:29,165 --> 00:40:30,471
¿Qué no
¿Entiendes?

562
00:40:30,602 --> 00:40:32,081
Saquen sus traseros de aquí.

563
00:40:32,212 --> 00:40:34,127
-Gili...
- El viejo tiene razón.

564
00:40:34,257 --> 00:40:36,564
Los van a matar
aquí afuera, o peor,
hacer que nos maten.

565
00:40:36,695 --> 00:40:38,348
Mirar. Quieren quedarse,
se van a quedar.

566
00:40:38,479 --> 00:40:42,657
Si no te importa
sobre tu vida, está bien.

567
00:40:42,788 --> 00:40:45,443
Pero viniendo aquí ahora mismo,
esto es una locura.

568
00:40:46,835 --> 00:40:48,881
¿Pero lo traerás?

569
00:40:49,011 --> 00:40:51,013
tu no eres solo
poniendo en peligro su vida,

570
00:40:51,144 --> 00:40:53,015
pero estás arriesgando mi vida
y el de ellos.

571
00:40:55,931 --> 00:40:57,237
tu no eres solo
en un país diferente,

572
00:40:57,367 --> 00:40:59,587
estás en una situación completamente
jodido mundo diferente,

573
00:40:59,718 --> 00:41:01,676
lleno de gente
que han perdido
mucho más que--

574
00:41:01,807 --> 00:41:04,113
Con todo respeto señores

575
00:41:04,244 --> 00:41:07,813
yo estaba en vietnam
cuando tus traseros estaban quietos
siendo borrado por tus padres.

576
00:41:07,943 --> 00:41:10,772
¿Está bien? soy muy consciente
de los peligros.

577
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
Vietnam.

578
00:41:12,339 --> 00:41:14,080
¿Tienes un poco de naranja?
¿jugo o algo así?

579
00:41:14,210 --> 00:41:16,386
- Sí, tenemos agua.
en la nevera.
- Agua en la nevera.

580
00:41:16,517 --> 00:41:18,911
- Enrique, por favor...
- Si alguien--
escucha, escucha.

581
00:41:19,041 --> 00:41:22,175
Si suena el teléfono,
no respondas.

582
00:41:22,305 --> 00:41:23,916
Si hay un golpe
en la puerta, no...

583
00:41:24,046 --> 00:41:25,657
Simplemente no respires.

584
00:41:25,787 --> 00:41:27,136
Maldita sea.

585
00:41:30,226 --> 00:41:34,274
<i>Noticias en Jerusalén.
Nos dijeron que una bomba
explotó a bordo de un autobús.</i>

586
00:41:34,404 --> 00:41:36,406
<i>Uh, parece ser un poco
de información contradictoria</i>

587
00:41:36,537 --> 00:41:38,321
<i>en cuanto a si o no
había una bomba a bordo de un autobús</i>

588
00:41:38,452 --> 00:41:40,846
<i>o cerca de un poste telefónico.
Uh, pero ten esto en cuenta:</i>

589
00:41:40,976 --> 00:41:42,804
<i>- cuando todas las noticias de Libia...
-</i>

590
00:41:42,935 --> 00:41:44,763
<i>...estaba cruzando
hace unos cinco días,</i>

591
00:41:44,893 --> 00:41:48,506
<i>- Hamás disparó varios cohetes
hacia el sur de Israel.</i>
- ¿Hola?

592
00:41:48,636 --> 00:41:50,290
- Sí, señor.
<i>- Los israelíes,
a su vez, respondió.</i>

593
00:41:50,420 --> 00:41:52,727
<i>- Quizás esto sea
represalias por eso.</i>
- Gracias, señor.

594
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
<i>- Uh, mientras revisamos todo
la información...
- Está bien.</i>

595
00:41:55,077 --> 00:41:57,210
<i>... estamos llegando ahora mismo,
Reena Ninan está por teléfono.</i>

596
00:41:57,340 --> 00:42:00,082
<i>Estás en Jerusalén, Reena.
¿Qué has descubierto?
sobre esto?</i>

597
00:42:00,213 --> 00:42:01,954
- ¿Qué está pasando?
<i>- Bill, esta explosión...</i>

598
00:42:02,084 --> 00:42:04,086
Otro bombardeo
en Jerusalén,
Hace cinco minutos.

599
00:42:04,217 --> 00:42:07,742
<i>Ese es el principal centro de autobuses,
justo en la entrada
de Jerusalén...</i>

600
00:42:07,873 --> 00:42:09,788
La buena noticia es que tienes
la luz verde.

601
00:42:11,180 --> 00:42:12,878
Puedes esforzarte más ahora.

602
00:42:16,098 --> 00:42:18,840
<i>Ellos no creen
fue un terrorista suicida--</i>

603
00:42:26,544 --> 00:42:27,632
¿Cómo se veía Alina?

604
00:42:27,762 --> 00:42:29,242
Enojado.

605
00:42:30,635 --> 00:42:31,810
Ella se veía hermosa.

606
00:42:33,289 --> 00:42:34,552
Si lo quieres,
sucederá.

607
00:42:34,682 --> 00:42:36,205
Oh sí.

608
00:42:36,336 --> 00:42:38,077
Ese es nuestro objetivo.

609
00:42:38,207 --> 00:42:40,558
- Khader Tarik Kassim.

610
00:42:40,688 --> 00:42:41,733
Eso es bueno.

611
00:42:45,563 --> 00:42:48,043
- Oye...

612
00:42:48,174 --> 00:42:52,004
- ¿Está ahí?
- <i>Dirección de Khader
es 2563 Kadesh Road.</i>

613
00:42:52,134 --> 00:42:53,788
- Adiós.

614
00:42:56,051 --> 00:42:57,618
Vamos.

615
00:43:00,752 --> 00:43:01,709
Toma la llave.

616
00:43:13,591 --> 00:43:15,244
No te muevas.

617
00:43:23,035 --> 00:43:24,471
¿Khader Tarik Kassim?

618
00:43:31,086 --> 00:43:32,174
leví,
tráeme una silla.

619
00:44:17,263 --> 00:44:20,527
el fue
a la habitación de tus hijos. ¿Mmm?

620
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
Cuando toco esta campana...

621
00:44:31,146 --> 00:44:33,235
... él cortará
sus gargantas.

622
00:44:33,366 --> 00:44:35,107
Un anillo, un niño.

623
00:44:39,415 --> 00:44:41,635
- Después de dos tonos...

624
00:44:41,766 --> 00:44:43,115
...él irá a tu habitación.

625
00:44:52,733 --> 00:44:54,213
¿Dónde está el ingeniero?

626
00:45:10,620 --> 00:45:11,970
Oye...

627
00:45:14,842 --> 00:45:17,323
Contrabandeas para él. ¿Sí?

628
00:45:17,453 --> 00:45:19,238
Él no lo sabe.

629
00:45:32,207 --> 00:45:34,644
pero hay
alguien que no cambia
su lugar.

630
00:45:34,775 --> 00:45:36,037
¿OMS?

631
00:45:36,168 --> 00:45:37,212
<i>¿Meen?</i>

632
00:45:50,748 --> 00:45:52,706
El amor nos hace hacer
cosas estúpidas,

633
00:45:52,837 --> 00:45:54,273
- pero hay un rumor.
- ¿Qué rumor?

634
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
¡Ey! ¡Ey!

635
00:46:04,587 --> 00:46:05,850
¿Qué rumor?

636
00:46:27,045 --> 00:46:29,699
Su esposa,
ella está embarazada.

637
00:46:29,830 --> 00:46:32,485
¿Es realmente tan estúpido?

638
00:46:36,054 --> 00:46:37,490
Khader.

639
00:46:38,796 --> 00:46:39,666
Bien.

640
00:47:15,571 --> 00:47:16,834
<i>Yallah...</i>

641
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
Vámonos.

642
00:47:35,113 --> 00:47:37,158
¿Quieres hablar?

643
00:47:37,289 --> 00:47:38,856
¿Por qué no
solo habla, ¿eh?

644
00:47:43,121 --> 00:47:44,862
- ¡Hablar!

645
00:47:46,124 --> 00:47:48,561
Amigo de la escuela...

646
00:47:48,691 --> 00:47:51,999
viene un niño...

647
00:47:52,130 --> 00:47:54,784
los mártires, ellos no...

648
00:47:54,915 --> 00:47:59,006
los mártires, ellos...
ellos no...

649
00:47:59,137 --> 00:48:01,052
Tienes que empezar a tener sentido.

650
00:48:01,182 --> 00:48:03,054
o voy a empezar
rompiendo huesos.

651
00:48:03,184 --> 00:48:05,839
- ¿Bueno?

652
00:48:05,970 --> 00:48:07,797
quieres
¡¿Morir?! ¿Eh?

653
00:48:07,928 --> 00:48:09,408
no piensas
¡¿Lo haré?!

654
00:48:09,538 --> 00:48:11,192
¿Dónde está Ayyash?!

655
00:48:11,323 --> 00:48:12,367
¿Dónde está Ayyash?!

656
00:48:12,498 --> 00:48:14,369
¿Dónde está Ayyash?!

657
00:48:19,722 --> 00:48:20,941
¡Vamos!

658
00:48:24,336 --> 00:48:27,078
- ¡Cuéntanos ahora mismo!
¡Cuéntanos lo que queremos saber!

659
00:48:42,180 --> 00:48:44,965
entregué un dispositivo
a mi operativo.

660
00:48:46,314 --> 00:48:48,055
Un chaleco.

661
00:48:48,186 --> 00:48:50,840
- Una bomba.
- Sí...

662
00:48:50,971 --> 00:48:54,540
con instrucciones
elegir un autobús al azar.

663
00:48:54,670 --> 00:48:57,369
Bueno. quien te dio
las instrucciones?

664
00:49:01,721 --> 00:49:03,375
Ayyash.

665
00:49:03,505 --> 00:49:05,551
¿El ingeniero?

666
00:49:05,681 --> 00:49:08,206
Sí.

667
00:49:08,336 --> 00:49:11,731
Él enseña a otros
cómo hacerlo,
cómo hacer bombas.

668
00:49:13,646 --> 00:49:17,998
¿Enseñar dónde?
¿Dónde está?

669
00:49:28,617 --> 00:49:30,010
Él no lo sabe.

670
00:49:30,141 --> 00:49:31,881
¿Qué quieres decir?
"¿Él no lo sabe?"

671
00:49:32,012 --> 00:49:33,883
Por supuesto que lo sabe.
Sigue adelante.

672
00:49:34,014 --> 00:49:37,626
Si sigo adelante,
él terminará contándonos
que él es Ayyash.

673
00:49:40,107 --> 00:49:41,848
Él no lo sabe.

674
00:49:50,552 --> 00:49:52,728
¿Y? ¿Se quebró?

675
00:49:52,859 --> 00:49:55,731
- ¿Grieta?

676
00:49:57,646 --> 00:49:59,300
parece
explotó.

677
00:49:59,431 --> 00:50:00,736
estamos de vuelta
para cuadrar nada.

678
00:50:02,042 --> 00:50:04,610
el les esta enseñando
cómo hacer bombas.

679
00:50:04,740 --> 00:50:06,655
Bueno, eso es
algo. ¿Bien?

680
00:50:06,786 --> 00:50:08,440
No, sin un "dónde"
no es nada.

681
00:50:10,572 --> 00:50:12,444
el dijo
alguien está embarazada.

682
00:50:12,574 --> 00:50:14,098
Quieres decir,
cuando estaba medio consciente?

683
00:50:14,228 --> 00:50:16,752
¿Todavía tenemos ojos?
en la casa de la esposa?

684
00:50:16,883 --> 00:50:19,712
la casa de la esposa
Ha estado realmente tranquilo.

685
00:50:19,842 --> 00:50:21,018
De ninguna manera él se va
allá atrás.

686
00:50:21,148 --> 00:50:23,455
lo unico
lo que le importa está ahí.

687
00:50:30,288 --> 00:50:31,593
- ¿Hola?

688
00:50:34,596 --> 00:50:37,121
¿Cómo estás?
mi joya?

689
00:50:37,251 --> 00:50:40,385
<i>Me siento embarazada.
Y solo.</i>

690
00:50:46,608 --> 00:50:48,697
Mira por tu ventana.

691
00:50:48,828 --> 00:50:50,482
¿Ves la luna?

692
00:50:51,613 --> 00:50:53,876
<i>Sí, veo la luna.</i>

693
00:50:54,007 --> 00:50:57,489
Mirando ahora mismo
en la misma luna.

694
00:50:57,619 --> 00:51:01,493
estoy cerca,
y seremos
juntos pronto.

695
00:51:01,623 --> 00:51:05,453
<i>Siempre estaremos contigo.
Ya lo sabes.</i>

696
00:51:05,584 --> 00:51:07,499
Te amo.

697
00:51:07,629 --> 00:51:09,066
<i>Te amo.</i>

698
00:51:20,555 --> 00:51:21,817
Volviste.

699
00:51:21,948 --> 00:51:23,819
Y te dije que lo haría.

700
00:51:23,950 --> 00:51:26,431
mamá dijo
No te quedarás mucho tiempo.

701
00:51:27,867 --> 00:51:30,739
Hay, um...

702
00:51:30,870 --> 00:51:34,613
tengo que hacer
esta... cosa.

703
00:51:36,136 --> 00:51:39,096
¿Es esta "cosa"
relacionado con los ataques?

704
00:51:41,359 --> 00:51:43,535
no deberías preocuparte
sobre cualquiera de esas cosas.

705
00:51:43,665 --> 00:51:45,450
Eres un niño.

706
00:51:45,580 --> 00:51:46,538
Tengo 13.

707
00:51:46,668 --> 00:51:48,192
Ah.

708
00:51:49,193 --> 00:51:51,760
y la mas bella
niña de 13 años

709
00:51:51,891 --> 00:51:54,328
en todo el mundo.

710
00:51:54,459 --> 00:51:56,417
te has ido
mucho tiempo.

711
00:52:00,291 --> 00:52:01,509
¿Te lo dijo tu mamá?

712
00:52:02,684 --> 00:52:04,512
Mamá no me miente.

713
00:52:06,079 --> 00:52:07,167
¿Qué te dijo ella?

714
00:52:07,298 --> 00:52:09,865
que tienes
en problemas en el trabajo,

715
00:52:09,996 --> 00:52:11,780
que te cabreaste
la gente equivocada,

716
00:52:11,911 --> 00:52:15,741
y que un senador estadounidense
tuvo que intervenir
para limpiar tu desorden.

717
00:52:15,871 --> 00:52:18,352
Supongo que estábamos
parte de ese lío también.

718
00:52:19,658 --> 00:52:21,138
No, no, no.

719
00:52:23,575 --> 00:52:26,186
nunca fuiste
parte de cualquier desastre.

720
00:52:26,317 --> 00:52:27,274
Necesitaba que estuvieras a salvo.

721
00:52:27,405 --> 00:52:29,102
Necesitaba que estuvieras aquí.

722
00:52:32,061 --> 00:52:33,280
Lo sé.

723
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
ya sabes
que te amo.

724
00:52:40,896 --> 00:52:42,985
Lo sé...

725
00:52:44,987 --> 00:52:46,163
Lo sé.

726
00:52:57,043 --> 00:53:00,612
su corazón es
en el lugar correcto.

727
00:53:00,742 --> 00:53:02,440
el de su corazon
Haré que lo maten.

728
00:53:04,137 --> 00:53:06,835
Sólo da la mano,
tienes paz.

729
00:53:06,966 --> 00:53:08,315
Si fuera así de fácil, ¿eh?

730
00:53:10,187 --> 00:53:11,579
No confío en este tipo.

731
00:53:11,710 --> 00:53:13,320
Tenemos que hacerlo.

732
00:53:26,899 --> 00:53:28,640
- Ey.

733
00:53:35,864 --> 00:53:36,996
¿A dónde fuiste?

734
00:53:41,870 --> 00:53:43,350
Fui a verlos.

735
00:53:45,439 --> 00:53:46,614
Te dije que están a salvo.

736
00:53:48,529 --> 00:53:50,879
Al hacer lo que hiciste,
estás-estás asegurando
lo contrario.

737
00:53:51,010 --> 00:53:52,620
David, por favor...

738
00:53:55,406 --> 00:53:57,146
Quería decir adiós.

739
00:53:58,844 --> 00:54:01,629
Si no lo atrapas con vida...
Quiero pruebas.

740
00:54:01,760 --> 00:54:04,153
- ¿Quieres pruebas de qué?
- Prueba de que lo atrapaste.

741
00:54:06,417 --> 00:54:07,592
Mira a tu alrededor.

742
00:54:09,289 --> 00:54:11,552
Este es un martes normal.
para nosotros. Mirar.

743
00:54:11,683 --> 00:54:13,859
<i>...recitado por los judíos diariamente...</i>

744
00:54:13,989 --> 00:54:16,905
Este país está listo
explotar por sí solo.

745
00:54:17,036 --> 00:54:19,081
Tengo que saberlo, Avi.

746
00:54:19,212 --> 00:54:21,432
Sigue viendo las noticias.
Lo sabrás.

747
00:54:37,665 --> 00:54:38,971
Llamar.

748
00:54:41,713 --> 00:54:44,455
Bueno... el problema es
estamos jugando a las cartas

749
00:54:44,585 --> 00:54:46,935
cuando deberíamos estar
jugando al ajedrez.

750
00:54:47,066 --> 00:54:48,285
Doblar.

751
00:54:50,330 --> 00:54:54,334
No hay ninguna estrategia involucrada
en estos ataques.

752
00:54:54,465 --> 00:54:58,120
Los objetivos son aleatorios.

753
00:54:58,251 --> 00:55:00,471
Las bombas pueden ser sofisticadas,

754
00:55:00,601 --> 00:55:03,865
pero estamos tratando
con un loco.

755
00:55:05,650 --> 00:55:07,129
Entonces, ¿cómo lo detenemos?

756
00:55:10,176 --> 00:55:12,178
necesitamos pensar
como locos.

757
00:55:12,309 --> 00:55:15,399
No, debemos volvernos locos.

758
00:55:15,529 --> 00:55:18,010
- Vamos. ¡Mierda!
-  Por favor.

759
00:55:18,140 --> 00:55:20,404
- ¡Tenemos visita!
- ¿Qué?

760
00:55:20,534 --> 00:55:22,580
¿Es él? ¿Quién es?

761
00:55:22,710 --> 00:55:24,059
No podría decirlo.

762
00:55:24,190 --> 00:55:25,757
- ¿Tienes ojos?
en la puerta trasera?
- No.

763
00:55:25,887 --> 00:55:27,106
Tenemos que salir de ahí.

764
00:55:27,236 --> 00:55:29,064
Tenemos que vigilarlo.
¡Vamos, chicos!

765
00:55:40,337 --> 00:55:41,425
Ey.

766
00:55:57,789 --> 00:55:59,181
- Te he extrañado.
- ¡Oh!

767
00:56:44,575 --> 00:56:47,882
- ¡Abajo! ¡Abajo, abajo, abajo!
¡¿Dónde está?!

768
00:56:48,013 --> 00:56:49,101
¿Dónde está Ayyash?

769
00:56:49,231 --> 00:56:50,972
voy a comprobar
en la parte de atrás!

770
00:56:51,103 --> 00:56:52,974
- Eli, ¿qué tienes? tienes
¿algo ahí atrás?
- Nada.

771
00:56:53,105 --> 00:56:54,411
Está bien.
Vayamos atrás.

772
00:57:09,208 --> 00:57:11,993
Tamas...
vas por ahí.

773
00:57:12,124 --> 00:57:14,256
Eli, ve por ahí.

774
00:57:42,502 --> 00:57:44,286
Bueno. volver
a la casa segura.

775
00:57:44,417 --> 00:57:46,941
el sabe
lo estamos rastreando.

776
00:57:47,072 --> 00:57:49,074
Él va a ir derecho
en las sombras ahora.

777
00:57:49,204 --> 00:57:51,816
¡Mierda! Maldita rata.

778
00:58:30,158 --> 00:58:31,812
Chicos, algo está pasando.

779
00:58:31,943 --> 00:58:33,205
¿Qué pasa, Fanni?

780
00:58:34,511 --> 00:58:36,164
Tiene visitas.

781
00:58:37,644 --> 00:58:40,212
Quizás la estén trasladando.

782
00:58:40,342 --> 00:58:42,997
Estábamos justo ahí.

783
00:58:43,128 --> 00:58:45,739
Está bien. vamos a
regresa allí ahora mismo.

784
00:58:53,573 --> 00:58:56,576
-  ¿Qué pasó?
- Cámaras de vigilancia
por todos lados.

785
00:58:56,707 --> 00:58:58,578
- Shabak.
-  Mierda.

786
00:59:01,276 --> 00:59:02,930
-  Probablemente.
-  Sí.

787
00:59:07,500 --> 00:59:11,635
-  ¿Dónde has estado?
-  ¿Sí? Justo aquí.

788
00:59:11,765 --> 00:59:14,333
tu fuiste
¿A la pelirroja otra vez?

789
00:59:19,077 --> 00:59:21,514
<i>Fanni,
estamos detrás de ellos.</i>

790
00:59:21,645 --> 00:59:22,863
<i>Los estamos siguiendo.</i>

791
00:59:54,068 --> 00:59:55,504
¿Qué pasó?

792
01:00:01,685 --> 01:00:04,731
- ¿Qué está pasando?
- Necesito un momento para pensar.

793
01:00:07,299 --> 01:00:09,083
Si están vigilando a la esposa,
ella es un callejón sin salida.

794
01:00:09,214 --> 01:00:10,476
¿Cómo lo sabes?

795
01:00:10,607 --> 01:00:12,391
Porque ellos hubieran
ya lo tenía.

796
01:00:14,349 --> 01:00:16,134
Uf, si está embarazada,

797
01:00:16,264 --> 01:00:17,788
él al menos
Estaré llamando allí, ¿verdad?

798
01:00:17,918 --> 01:00:19,703
Sí.

799
01:00:19,833 --> 01:00:23,315
El chico tiene razón.
Ella tiene que saber algo.

800
01:00:31,932 --> 01:00:34,108
Está bien, podemos hacer
un barrido por la mañana,

801
01:00:34,239 --> 01:00:35,849
ver si tienen
cualquier punto ciego.

802
01:00:37,111 --> 01:00:38,678
Tenemos que encontrar una manera
en la casa.

803
01:00:38,809 --> 01:00:41,202
- ¡Abajo, abajo, abajo, abajo!

804
01:00:41,333 --> 01:00:42,639
todos obtengan
¡joder abajo!

805
01:00:42,769 --> 01:00:45,293
- ¡Está bien, está bien, está bien!

806
01:00:50,037 --> 01:00:52,039
Gili... están con nosotros.

807
01:00:57,349 --> 01:00:58,524
¿Cómo estás Etan?

808
01:00:58,655 --> 01:01:01,396
¿Es el maldito Avi?

809
01:01:04,182 --> 01:01:06,401
¿Es esto?
jodidamente necesario? ¿Eh?

810
01:01:08,490 --> 01:01:10,188
Dígame usted.

811
01:01:10,318 --> 01:01:11,842
Estamos del mismo lado.

812
01:01:11,972 --> 01:01:13,887
¿Lo somos?

813
01:01:14,018 --> 01:01:15,584
Estamos perdiendo tiempo.

814
01:01:15,715 --> 01:01:16,977
¿Qué piensas?
estoy haciendo aquí?

815
01:01:17,108 --> 01:01:19,763
De nuevo, dímelo tú.

816
01:01:19,893 --> 01:01:21,982
Dime
Qué estás haciendo aquí, Avi.

817
01:01:22,113 --> 01:01:24,332
Justo en las afueras de Gaza
¿Con un senador estadounidense?

818
01:01:24,463 --> 01:01:26,552
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

819
01:01:29,816 --> 01:01:31,862
su hija
Estaba en el autobús en Dizengoff.

820
01:01:31,992 --> 01:01:34,081
Si-si pudiera...

821
01:01:34,212 --> 01:01:36,301
Permíteme un segundo ahora...

822
01:01:36,431 --> 01:01:38,869
mi nombre es
Senador David Adler.

823
01:01:38,999 --> 01:01:41,219
Y, eh...

824
01:01:41,349 --> 01:01:42,916
como el dijo mi hija
estaba en el autobús

825
01:01:43,047 --> 01:01:46,703
cuando esto...
eh, caballero...

826
01:01:48,008 --> 01:01:49,140
De todos modos...

827
01:01:49,270 --> 01:01:54,232
Contraté a Avi...

828
01:01:54,362 --> 01:01:57,714
para, eh, para conseguir
ese hijo de puta.

829
01:02:00,020 --> 01:02:02,066
el me pregunto
si pudiera hacer algo.

830
01:02:02,196 --> 01:02:04,633
¿Te preguntó?

831
01:02:04,764 --> 01:02:06,374
Ahora, ¿qué pensaste?
podrías hacer?

832
01:02:06,505 --> 01:02:08,333
La esposa de Ayyash.

833
01:02:10,552 --> 01:02:12,076
Está embarazada otra vez.

834
01:02:13,599 --> 01:02:17,777
¿Me estás diciendo Yehia Ayyash?
la esposa del ingeniero,
esta embarazada?

835
01:02:17,908 --> 01:02:19,039
Exactamente.

836
01:02:19,170 --> 01:02:20,911
¿Cómo?

837
01:02:21,041 --> 01:02:23,609
Si tenemos que explicarte
cómo se hacen los bebés,

838
01:02:23,740 --> 01:02:25,132
entonces tendremos
para pasar aquí todo el día.

839
01:02:25,263 --> 01:02:27,134
tenemos la casa
bajo vigilancia constante.

840
01:02:27,265 --> 01:02:30,485
Bueno, tal vez encontró una manera
para entrar a su casa

841
01:02:30,616 --> 01:02:33,619
y en su esposa
sin que lo sepas.

842
01:02:33,750 --> 01:02:35,490
Tal vez se estén reuniendo
en otro lugar.

843
01:02:35,621 --> 01:02:37,057
Ella sabe dónde está.

844
01:02:37,188 --> 01:02:38,493
Tal vez, pero ella no quiere hablar.

845
01:02:38,624 --> 01:02:40,800
y hay algunas lineas
Ni siquiera yo cruzaré.

846
01:02:42,236 --> 01:02:45,631
Eli, llévate al senador.
y su hombre
De regreso al cuartel general con Fanni.

847
01:02:45,762 --> 01:02:48,547
te lo agradecería
si no lo hiciste, eh,

848
01:02:48,677 --> 01:02:50,854
involucrar a cualquier otra autoridad.

849
01:02:50,984 --> 01:02:52,856
estoy aquí
bajo mi propia jurisdicción,

850
01:02:52,986 --> 01:02:55,032
ninguna instrucción gubernamental.

851
01:02:55,162 --> 01:02:58,426
Ahora mismo te lo agradecería
si dejaras de hablar.

852
01:02:58,557 --> 01:03:00,559
Te llevaremos de regreso
a Tel-Aviv

853
01:03:00,689 --> 01:03:02,430
donde vamos a decidir
que hacer contigo.

854
01:03:02,561 --> 01:03:03,867
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

855
01:03:03,997 --> 01:03:06,391
Bueno. Entonces, llevémoslo
al aeropuerto.

856
01:03:06,521 --> 01:03:09,220
En lo que a mí respecta,
Ambos me deben una.

857
01:03:09,350 --> 01:03:11,788
Tiene razón, David.

858
01:03:11,918 --> 01:03:14,791
Ir a casa.
Es más seguro allí.

859
01:03:14,921 --> 01:03:17,489
Bueno, ahora vamos a conseguir
fuera de esta habitación
y a la calle,

860
01:03:17,619 --> 01:03:20,927
encontrar cualquier informante que podamos,
sacúdelos,
mira lo que se cae.

861
01:03:21,058 --> 01:03:22,799
¿Qué pasa con ellos?

862
01:03:25,758 --> 01:03:28,761
Bueno, van a
ayúdanos ahora.
¿Verdad, Avi?

863
01:03:28,892 --> 01:03:32,330
Etan... estamos muy cerca.

864
01:03:32,460 --> 01:03:34,201
Bien. Espero que tengas razón.

865
01:03:34,332 --> 01:03:37,117
Tamas, quítales las esposas.
Vámonos de aquí.

866
01:03:40,599 --> 01:03:43,254
<i>Noticias realmente impactantes
desde el Medio Oriente esta noche.</i>

867
01:03:43,384 --> 01:03:45,386
<i>El primer ministro de Israel,
Yitzhak Rabin,</i>

868
01:03:45,517 --> 01:03:47,388
<i>- ha sido asesinado.</i>

869
01:03:49,086 --> 01:03:52,916
<i>Pasé una tarde
soñar con la paz se convierte en
una pesadilla nacional.</i>

870
01:03:58,095 --> 01:04:01,750
<i>El asesino ha tomado
otro líder mundial más
lejos de nosotros.</i>

871
01:04:01,881 --> 01:04:05,145
<i>Fue justo después del mayor
manifestación por la paz en Tel Aviv...</i>

872
01:04:05,276 --> 01:04:09,062
Primer Ministro Rabin
Quería la paz sobre todo.

873
01:04:10,629 --> 01:04:14,546
Al igual que yo, al igual que todos ustedes.

874
01:04:14,676 --> 01:04:19,159
Pero el cambio
que hay que hacer

875
01:04:19,290 --> 01:04:20,944
no es fácil.

876
01:04:22,119 --> 01:04:25,426
Habrá más sangre.

877
01:04:25,557 --> 01:04:27,559
Habrá más guerra.

878
01:04:29,561 --> 01:04:32,433
Pero lograremos cambios.

879
01:04:33,782 --> 01:04:35,175
Y lo lograremos.

880
01:04:35,306 --> 01:04:38,483
Realmente creo esto.

881
01:04:38,613 --> 01:04:41,138
Este "ingeniero..."

882
01:04:42,400 --> 01:04:47,057
No quiero que lo captures.

883
01:04:47,187 --> 01:04:50,190
Este hombre es un símbolo.

884
01:04:51,191 --> 01:04:54,238
Con cada bomba que explota,

885
01:04:54,368 --> 01:04:57,241
se envía un mensaje a nuestra gente

886
01:04:57,371 --> 01:05:01,201
que su seguridad
no se puede garantizar,

887
01:05:01,332 --> 01:05:03,508
sus vidas no pueden protegerse.

888
01:05:05,336 --> 01:05:09,862
Bueno, es hora de enviar
un mensaje propio.

889
01:05:09,993 --> 01:05:12,604
Sí, señor.

890
01:05:13,910 --> 01:05:19,306
Hamás es una serpiente
con muchas cabezas.

891
01:05:19,437 --> 01:05:22,483
Cortamos estas cabezas

892
01:05:22,614 --> 01:05:24,921
¡Y la bestia caerá!

893
01:05:42,808 --> 01:05:44,810
Espero que sea de tu agrado.

894
01:05:49,597 --> 01:05:51,991
tendrás
completa privacidad aquí.

895
01:05:56,953 --> 01:05:58,345
Y si necesitas algo,

896
01:05:58,476 --> 01:06:01,479
cualquier cosa, solo pregúntame
y te traeré.

897
01:06:01,609 --> 01:06:03,742
Me gusta.

898
01:06:10,967 --> 01:06:13,273
Osama...

899
01:06:13,404 --> 01:06:16,450
lo que necesito
es tu discreción.

900
01:06:16,581 --> 01:06:18,235
Por supuesto.

901
01:06:19,410 --> 01:06:20,977
Y un teléfono.

902
01:06:21,107 --> 01:06:23,805
Bueno.
Yo traeré para ti.

903
01:06:23,936 --> 01:06:25,111
Tu teléfono.

904
01:06:27,200 --> 01:06:28,419
Bueno.

905
01:06:30,987 --> 01:06:32,423
¿Necesitas algo?

906
01:06:35,992 --> 01:06:37,167
Osama...

907
01:06:38,690 --> 01:06:40,997
- Gracias.
- Es un placer.

908
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
<i>Yallah. Salam alaikum.</i>

909
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
<i>Wa alaikum assalam.</i>

910
01:06:57,883 --> 01:07:02,583
Este inquilino estaba tan loco,
preguntando todas estas cosas raras.

911
01:07:02,714 --> 01:07:05,934
Vaya,
que semana tan estresante.

912
01:07:07,632 --> 01:07:09,242
¿Osama?

913
01:07:09,373 --> 01:07:10,504
Sobrino, ¿qué pasa?

914
01:07:10,635 --> 01:07:11,940
¿Qué eres?
¿tan estresado?

915
01:07:13,290 --> 01:07:16,510
Un inquilino, él es
solicitando un teléfono.

916
01:07:17,816 --> 01:07:18,947
¿Qué inquilino?

917
01:07:20,688 --> 01:07:22,386
No puedo decirlo.

918
01:07:25,041 --> 01:07:27,217
Está bien, está bien, lo diré.

919
01:07:27,347 --> 01:07:29,610
pero necesito
Tu discreción, tío.

920
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
Osama,
¿Es una niña otra vez?

921
01:07:31,743 --> 01:07:34,876
No, no.
Es un viejo compañero de clase.

922
01:07:36,617 --> 01:07:39,359
- ¿Y él paga?
- Sí.

923
01:07:39,490 --> 01:07:42,101
<i>Tayyib,</i> no importa.
Un compañero de clase, no un compañero de clase,

924
01:07:42,232 --> 01:07:44,886
un niño, una niña. Pero ¿por qué?
¿Estás tan estresado?

925
01:07:50,457 --> 01:07:51,632
Es él.

926
01:07:53,634 --> 01:07:55,158
¿Quién es él? ¿Qué él?

927
01:07:57,073 --> 01:08:00,293
El ingeniero.
Es él.

928
01:08:04,297 --> 01:08:05,994
¿Ayyash?

929
01:08:06,125 --> 01:08:09,737
Te dije.
Estábamos en la misma clase.

930
01:08:14,090 --> 01:08:15,787
¿Estás seguro de que es él?

931
01:08:28,452 --> 01:08:29,888
<i>Tayyib.</i>

932
01:08:35,111 --> 01:08:36,851
Tiene que estar aquí en alguna parte.

933
01:08:36,982 --> 01:08:38,897
Estás cambiando el lugar
¿Al revés por una corazonada?

934
01:08:39,027 --> 01:08:40,420
es todo
Nos hemos ido, ¿vale?

935
01:08:41,726 --> 01:08:43,119
Mira, necesitamos
repensar esto.

936
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
Issa no estaba mintiendo
sobre la esposa de Ayyash
estar embarazada.

937
01:08:46,644 --> 01:08:49,386
- ¿Entonces?
- Entonces, mencionó.
un amigo de la escuela, ¿vale?

938
01:08:49,516 --> 01:08:51,692
hay
ser una conexión.

939
01:08:51,823 --> 01:08:54,217
le diste
Maldito daño cerebral.
¿Está bien?

940
01:08:54,347 --> 01:08:56,044
Hemos repasado todo.

941
01:08:56,175 --> 01:08:59,135
Sus compañeros de escuela parecen
estar muerto o mejor muerto.

942
01:08:59,265 --> 01:09:01,354
¿Qué pasa con este tipo, Osama?

943
01:09:01,485 --> 01:09:03,922
Él era al menos
en la misma clase que Ayyash.

944
01:09:05,706 --> 01:09:06,968
Mira quién es su tío.

945
01:09:09,275 --> 01:09:12,757
Bueno. Fue una buena corazonada.

946
01:09:21,896 --> 01:09:24,856
Tomando nuestras <i>keffiyahs</i>

947
01:09:24,986 --> 01:09:26,162
armado hasta los dientes.

948
01:09:26,292 --> 01:09:27,467
es solo
como en los viejos tiempos, ¿eh?

949
01:09:27,598 --> 01:09:29,208
Sí. Ya sabes,
ninguna mierda?

950
01:09:29,339 --> 01:09:32,864
Nuestros años en el Mossad fueron
algunos de los mejores de mi vida.

951
01:09:32,994 --> 01:09:36,128
Tal vez cuando lleguemos a casa,

952
01:09:36,259 --> 01:09:37,825
cuando hayamos terminado,

953
01:09:37,956 --> 01:09:41,612
- tomar unas cervezas,
agarra el <i>mangala.
-</i> Oh, tal vez.

954
01:09:41,742 --> 01:09:44,092
Depende si estás asando
Sin embargo, ha mejorado o no.

955
01:09:46,356 --> 01:09:50,316
Te aprecio...
dejándonos unirnos a la lucha.

956
01:09:51,796 --> 01:09:53,406
esto es
Toda nuestra lucha, hermano.

957
01:09:55,756 --> 01:09:56,801
Sí.

958
01:10:26,874 --> 01:10:30,661
Hola Kamal.
No te muevas.

959
01:10:33,098 --> 01:10:35,143
¿Qué deseas?

960
01:10:36,797 --> 01:10:38,495
Información.

961
01:10:38,625 --> 01:10:41,672
¡No tengo ninguno!

962
01:10:41,802 --> 01:10:43,761
Tengo habitaciones, si quieres.

963
01:10:43,891 --> 01:10:45,632
Tengo cinco disponibles.

964
01:10:47,678 --> 01:10:49,680
Eres muy popular, Kamal.

965
01:10:51,856 --> 01:10:54,162
Tengo mi reputación.

966
01:10:54,293 --> 01:10:56,164
cuantas esposas
¿Tienes, Kamal?

967
01:10:58,471 --> 01:11:01,909
Por favor... no sé nada.

968
01:11:09,134 --> 01:11:11,136
Pero tal vez si tu
me puede dar algo...

969
01:11:13,356 --> 01:11:14,792
Puedo darte algo.

970
01:11:16,881 --> 01:11:18,099
¿Qué deseas?

971
01:11:19,492 --> 01:11:21,538
¿Dinero?

972
01:11:21,668 --> 01:11:25,150
periódicos israelíes,
para mí y mis esposas?

973
01:11:26,499 --> 01:11:28,414
¿Por qué no empiezas?
con decirnos

974
01:11:28,545 --> 01:11:30,155
este "algo"
que crees que sabes,

975
01:11:30,286 --> 01:11:31,809
y nos aseguraremos
que nadie sabe

976
01:11:31,939 --> 01:11:34,681
que sois amigos
con el Shin Bet?

977
01:11:36,248 --> 01:11:37,771
¡N-no somos amigos!

978
01:11:37,902 --> 01:11:41,732
Bueno, quiero decir,
podemos dejar que tu gente
decidir lo que somos.

979
01:11:41,862 --> 01:11:45,083
Y sólo piensa en lo que eso
le hará a su reputación.

980
01:11:51,959 --> 01:11:54,005
Por favor. T-tendrás
prometerme

981
01:11:54,135 --> 01:11:58,226
que no pasará nada
para-para mi o para mi familia!

982
01:12:00,316 --> 01:12:02,361
Estarás a salvo.

983
01:12:02,492 --> 01:12:04,189
Mmmm.

984
01:12:07,105 --> 01:12:09,107
Usted y sus esposas.

985
01:12:15,548 --> 01:12:17,550
Él está aquí.

986
01:12:38,528 --> 01:12:41,139
<i>Tienes que atraparnos
su teléfono.</i>

987
01:12:42,575 --> 01:12:45,578
- ¿Para qué?
- Vigilancia.

988
01:12:48,059 --> 01:12:51,323
<i>Por favor, no quiero
causarle ningún daño.</i>

989
01:12:51,454 --> 01:12:53,978
<i>Ni a él, ni a mi sobrino,
y no a mí mismo.</i>

990
01:12:54,108 --> 01:12:55,458
<i>No, no.</i>

991
01:13:00,245 --> 01:13:03,683
Está bien, haré esto.
Pero sólo esto.

992
01:13:03,814 --> 01:13:05,990
Bueno. Está bien,
genial. Excelente.

993
01:13:06,120 --> 01:13:07,731
¡Avi! ¡Tamás!

994
01:13:07,861 --> 01:13:09,863
Entra aquí.
Échale un ojo.

995
01:13:15,565 --> 01:13:18,655
<i>Colocamos una bomba
en el teléfono.</i>

996
01:13:18,785 --> 01:13:22,485
<i>La próxima vez que reciba una llamada
de su padre, detonamos.</i>

997
01:13:22,615 --> 01:13:24,704
tenemos que confirmar
que es él primero.

998
01:13:24,835 --> 01:13:27,272
Tomaremos una muestra
de su voz de antemano.

999
01:13:30,057 --> 01:13:32,538
Etan, Fanni está en ello.

1000
01:13:32,669 --> 01:13:35,019
Recibiremos una confirmación
de su voz,

1001
01:13:35,149 --> 01:13:36,847
y me comunicaré contigo.

1002
01:13:36,977 --> 01:13:38,588
- <i>Eli, de Etan
traerte un teléfono.</i>

1003
01:13:38,718 --> 01:13:40,894
<i>Tienes unos 45 minutos
ponerle una bomba.</i>

1004
01:14:21,805 --> 01:14:23,459
Está bien...

1005
01:14:23,589 --> 01:14:25,548
Ahora...

1006
01:14:25,678 --> 01:14:28,725
para nosotros
para asegurarse
que lo grabemos,

1007
01:14:28,855 --> 01:14:31,467
tienes que asegurarte
que él conteste este teléfono

1008
01:14:31,597 --> 01:14:34,252
y solo este teléfono.
¿Bueno?

1009
01:14:36,123 --> 01:14:39,605
¿Quieres que corte la línea?
del teléfono en su apartamento?

1010
01:14:39,736 --> 01:14:41,041
Sí, eso es perfecto.

1011
01:14:49,746 --> 01:14:51,487
¿Qué pasó con tu habitación?

1012
01:14:51,617 --> 01:14:53,184
Lo he perdido.

1013
01:14:53,314 --> 01:14:54,402
¿Qué, tu mente?

1014
01:14:54,533 --> 01:14:56,579
Mi teléfono.

1015
01:14:56,709 --> 01:14:58,015
Debe estar aquí en alguna parte.

1016
01:14:58,145 --> 01:15:00,365
He buscado por todas partes.
Es inútil.

1017
01:15:00,496 --> 01:15:02,498
Búscalo por ahí,
tal vez lo encuentres.

1018
01:15:03,934 --> 01:15:07,590
Es inútil.
Le he fallado.

1019
01:15:09,026 --> 01:15:11,507
¡Ah! Ahí está.

1020
01:15:18,165 --> 01:15:19,950
Estaba aquí en el suelo.

1021
01:15:22,866 --> 01:15:25,042
- Me salvaste, tío.

1022
01:15:25,172 --> 01:15:26,870
Estaré siempre en deuda contigo.

1023
01:15:27,000 --> 01:15:29,655
<i>Siempre estás
en deuda conmigo.</i>

1024
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
¿Quién es?

1025
01:15:48,979 --> 01:15:50,546
Osama.

1026
01:15:55,899 --> 01:15:57,596
<i>- Salam alaikum.</i>
- Entra.

1027
01:16:00,991 --> 01:16:03,036
Te traigo tu teléfono.

1028
01:16:06,823 --> 01:16:09,260
- Gracias, Osama.

1029
01:16:09,390 --> 01:16:10,740
¿Estás bien?

1030
01:16:10,870 --> 01:16:13,003
Sí. <i>Alhamdullilah.</i>

1031
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
<i>Yallah. Salam alaikum.</i>

1032
01:16:22,882 --> 01:16:26,407
Hubiera sido genial tener
algunos ojos dentro del edificio,

1033
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
pero nos las arreglaremos.

1034
01:16:30,411 --> 01:16:32,370
Así que ahora esperamos.

1035
01:16:57,482 --> 01:16:59,745
Fanni, ya estamos aquí.
¿Estás listo?

1036
01:16:59,876 --> 01:17:00,877
<i>Listo.</i>

1037
01:17:08,798 --> 01:17:09,886
Es él.

1038
01:17:11,235 --> 01:17:12,062
<i>¿Hola?</i>

1039
01:17:12,192 --> 01:17:13,846
¿Cómo estás, hijo mío?

1040
01:17:13,977 --> 01:17:17,633
<i>Me disculpo
por llamarte tan temprano.</i>

1041
01:17:19,460 --> 01:17:22,028
- Es él.
<i>- Todo está bien.</i>

1042
01:17:22,159 --> 01:17:26,119
Aiwa. <i>Te extraño, hijo mío.</i>

1043
01:17:26,250 --> 01:17:27,904
<i>Es él.</i>

1044
01:17:37,565 --> 01:17:39,219
Debe haber sido muy aterrador.

1045
01:17:44,747 --> 01:17:45,835
Hazlo.

1046
01:17:49,795 --> 01:17:51,667
¿Quieres contarme sobre eso?

1047
01:17:58,456 --> 01:18:00,153
No funcionó.

1048
01:18:02,112 --> 01:18:03,374
No funcionó.

1049
01:18:04,636 --> 01:18:05,811
¿Qué quieres decir?
"no funcionó"?

1050
01:18:05,942 --> 01:18:08,814
N-n-no entiendo.

1051
01:18:08,945 --> 01:18:10,642
entremos
Y sácalo, Avi.

1052
01:18:12,078 --> 01:18:14,124
necesitamos conseguir
ese teléfono de vuelta.

1053
01:18:16,517 --> 01:18:17,736
¿Qué pasó, Eli?

1054
01:18:17,867 --> 01:18:19,520
No estoy seguro.
Podría haber sido cualquier cosa.

1055
01:18:21,784 --> 01:18:25,483
Um, te puedo decir
una vez que lo tengamos en nuestras manos.

1056
01:18:27,137 --> 01:18:29,052
- Hazlo.

1057
01:18:32,098 --> 01:18:33,534
¡Mierda!

1058
01:18:34,753 --> 01:18:35,972
¿Cómo lo recuperamos?

1059
01:18:36,102 --> 01:18:38,714
No podemos arriesgarnos
el tío siendo atrapado.

1060
01:18:38,844 --> 01:18:40,585
<i>Tengo una idea.
Así que veamos si Kamal</i>

1061
01:18:40,716 --> 01:18:42,630
<i>Puedo tomar a Osama
en un paseo en helicóptero.</i>

1062
01:18:42,761 --> 01:18:44,676
<i>No se permiten teléfonos móviles
en helicópteros.</i>

1063
01:18:44,807 --> 01:18:46,722
<i>No queremos ir
en su ubicación.</i>

1064
01:18:53,903 --> 01:18:57,341
Eli tiene razón.
Necesitamos recuperarlo.

1065
01:18:57,471 --> 01:19:00,648
Bien, entonces lo recuperamos.

1066
01:19:00,779 --> 01:19:02,825
- Será mejor que lo recuperemos.
- ¡Lo recuperamos!

1067
01:19:02,955 --> 01:19:04,609
¡Mierda!

1068
01:19:04,740 --> 01:19:07,525
Vamos a hacerlo.
¡Vamos a hacerlo!

1069
01:19:07,655 --> 01:19:08,787
<i>Yallah,</i> Gili.

1070
01:19:10,963 --> 01:19:12,399
Lo siento chicos.

1071
01:19:14,401 --> 01:19:16,186
<i>- Salam alaikum.
- Wa alaikum as-salam.</i>

1072
01:19:16,316 --> 01:19:18,841
- ¿Señor Hamad?
<i>- Aiwa.</i> Por favor, entra.

1073
01:19:20,625 --> 01:19:22,409
Bienvenido.
¿Cómo estás?

1074
01:19:22,540 --> 01:19:23,846
Estoy bien.
¿Cómo estás?

1075
01:19:23,976 --> 01:19:26,936
Maravilloso. Mmm, por favor,
tomar algo para comer.

1076
01:19:27,066 --> 01:19:29,068
Gracias.
¿Quizás cuando volvamos?

1077
01:19:29,199 --> 01:19:31,897
Porque, eh, helicópteros
y estómagos llenos

1078
01:19:32,028 --> 01:19:33,159
no te vayas
muy bien juntos.

1079
01:19:33,290 --> 01:19:35,074
Ah, sí, sí.

1080
01:19:35,205 --> 01:19:37,511
¿Y tu sobrino?
¿Aún viene?

1081
01:19:37,642 --> 01:19:39,513
Eh, sí. Un momento.

1082
01:19:41,428 --> 01:19:42,734
¡Osama!

1083
01:19:46,738 --> 01:19:47,826
<i>Etan, aquí está el plan.</i>

1084
01:19:47,957 --> 01:19:49,610
<i>Están en camino
al helipuerto.</i>

1085
01:19:49,741 --> 01:19:51,090
<i>Quédate cerca.</i>

1086
01:19:51,221 --> 01:19:53,614
<i>Eli, ve al aeropuerto,
toma el teléfono.</i>

1087
01:19:53,745 --> 01:19:55,268
<i>Tendrás
aproximadamente media hora.</i>

1088
01:20:00,796 --> 01:20:04,669
Mmm, lo siento,
pero sin electrónica
permitido en un helicóptero.

1089
01:20:04,800 --> 01:20:06,453
Necesito sus teléfonos.

1090
01:20:09,369 --> 01:20:11,284
Lo recuperarás
cuando volvamos.

1091
01:20:11,415 --> 01:20:13,199
No te preocupes.

1092
01:20:13,330 --> 01:20:15,593
Y tu teléfono.

1093
01:20:33,916 --> 01:20:35,134
¿Sí, Fanni?

1094
01:20:35,265 --> 01:20:37,267
tenemos a alguien
saliendo de la casa.

1095
01:20:37,397 --> 01:20:38,746
No puedo obtener una identificación.

1096
01:20:38,877 --> 01:20:41,662
Podría ser cualquiera.

1097
01:20:41,793 --> 01:20:43,316
Muy bien,
echemos un vistazo más de cerca.

1098
01:20:43,447 --> 01:20:44,840
- Finalmente.
- Vamos, vámonos.

1099
01:20:44,970 --> 01:20:46,798
Darse prisa.
<i>¡Sí, sí!</i>

1100
01:20:58,027 --> 01:20:59,115
¿Es él?

1101
01:21:02,683 --> 01:21:05,599
No es él...

1102
01:21:05,730 --> 01:21:06,949
No es él.

1103
01:21:07,079 --> 01:21:09,690
Oye, vámonos de aquí.
Vamos, vamos.

1104
01:21:21,311 --> 01:21:22,747
- Gracias.

1105
01:21:55,562 --> 01:21:56,389
Bien.

1106
01:21:56,520 --> 01:21:58,652
Ahí está.

1107
01:21:58,783 --> 01:22:01,220
Ten mucho cuidado con eso,
aunque, ¿vale?

1108
01:22:01,351 --> 01:22:02,918
Fácil. Despacio.

1109
01:22:04,180 --> 01:22:05,355
Lentamente, sí.

1110
01:22:18,324 --> 01:22:19,760
Hola.

1111
01:22:30,902 --> 01:22:31,990
Fanni, ¿qué pasa?

1112
01:22:32,121 --> 01:22:33,992
<i>¿Dónde están todos?</i>

1113
01:22:34,123 --> 01:22:36,560
<i>Creímos haber visto a Ayyash.
Etan y los demás
fue tras él.</i>

1114
01:22:36,690 --> 01:22:38,170
- ¿Fue él?
<i>- No, señor.</i>

1115
01:22:38,301 --> 01:22:40,172
- ¿No era él, no era él?
- ¡Lo sé, lo sé, lo sé!

1116
01:22:42,000 --> 01:22:43,262
Bien, ¿dónde están todos?

1117
01:22:47,310 --> 01:22:50,313
ellos estan regresando
al edificio de apartamentos.

1118
01:22:56,580 --> 01:22:59,017
¡Sí! ¿Lo disfrutaste, sobrino?

1119
01:22:59,148 --> 01:23:01,367
- Esto fue asombroso. ¡Sí!
- ¿Sí?

1120
01:23:09,985 --> 01:23:12,030
- Está sonando.
- Bueno.

1121
01:23:12,161 --> 01:23:13,858
<i>Está sonando.</i>

1122
01:23:16,730 --> 01:23:20,952
- Un día, si trabajas.
duro como yo--

1123
01:23:22,171 --> 01:23:24,086
Un momento. ¿Hola?

1124
01:23:24,216 --> 01:23:25,304
<i>¿Ayyash?</i>

1125
01:23:26,436 --> 01:23:29,004
Está bien, está bien.
Tengo que irme.

1126
01:23:30,962 --> 01:23:33,791
Fanni, trae al senador.
por teléfono.

1127
01:23:37,447 --> 01:23:39,797
- ¿Hola?
- <i>Escuche, senador.
Espera.</i>

1128
01:23:39,927 --> 01:23:41,146
Quédate con nosotros.

1129
01:23:43,018 --> 01:23:45,194
¿Quién es?

1130
01:23:45,324 --> 01:23:46,456
Osama.

1131
01:23:50,808 --> 01:23:53,245
<i>- ¿Hola?</i>
- Sí, padre.

1132
01:23:53,376 --> 01:23:56,901
Espero <i>inshallah</i>
Hasta pronto, hijo mío.

1133
01:24:05,953 --> 01:24:07,781
<i>Lo sé, padre.</i>

1134
01:24:07,912 --> 01:24:10,480
<i>- ¿Más pesadillas?</i>

1135
01:24:13,048 --> 01:24:15,746
Lo perdimos.
No tengo confirmación.

1136
01:24:15,876 --> 01:24:18,140
¿Tienes ojos sobre él?

1137
01:24:18,270 --> 01:24:20,011
<i>Nosotros no.</i>

1138
01:24:20,142 --> 01:24:22,970
no lo sé
si todavía está al teléfono.

1139
01:24:23,101 --> 01:24:25,756
Etan, necesito una imagen
antes de que desaparezca entre nosotros.

1140
01:24:25,886 --> 01:24:27,497
<i>Esta sería la última vez
lo atrapamos.</i>

1141
01:24:27,627 --> 01:24:29,803
Muy bien, deberíamos poder
para tener una vista clara de esa habitación

1142
01:24:29,934 --> 01:24:30,935
<i>desde el techo de allí.</i>

1143
01:24:31,066 --> 01:24:33,546
y mantén
el motor en marcha.

1144
01:24:33,677 --> 01:24:36,071
Como en los viejos tiempos.

1145
01:24:36,201 --> 01:24:37,420
¡Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos!

1146
01:24:49,736 --> 01:24:52,565
Bueno. Estoy subiendo.

1147
01:24:52,696 --> 01:24:53,784
Me quedaré aquí.

1148
01:24:53,914 --> 01:24:55,046
Está bien.

1149
01:25:03,315 --> 01:25:05,970
¿Cómo están los niños?

1150
01:25:08,320 --> 01:25:09,365
Sí, padre.

1151
01:25:26,730 --> 01:25:28,384
Aún no hay señales de él.

1152
01:25:33,780 --> 01:25:35,782
No creo que se esté moviendo.

1153
01:25:37,262 --> 01:25:39,612
Lo sé, padre. Lo sé.

1154
01:25:43,573 --> 01:25:45,662
Es él.
¡Es él, es el ingeniero!

1155
01:25:47,533 --> 01:25:48,621
Hazlo.

1156
01:25:51,711 --> 01:25:54,149
¿Hola? ¿Hola?

1157
01:25:59,589 --> 01:26:02,026
¡Hola!
¡Hola, <i>ya Ayyash!</i>

1158
01:26:17,824 --> 01:26:19,696
Vámonos de aquí.

1159
01:27:00,737 --> 01:27:02,434
¡Mierda!

1160
01:27:04,436 --> 01:27:06,090
Gil...

1161
01:27:06,221 --> 01:27:10,312
- Etan, ¿cuál es el estado?

1162
01:27:10,442 --> 01:27:12,444
Perdimos a Gili.

1163
01:27:14,838 --> 01:27:18,929
- Oh, joder.

1164
01:27:19,059 --> 01:27:22,367
sara...

1165
01:27:25,457 --> 01:27:26,980
Oh, joder.

1166
01:27:27,111 --> 01:27:29,505
Oh, joder, oh, joder.

1167
01:27:32,595 --> 01:27:35,162
¡Mierda! Oh, joder.

1168
01:27:35,293 --> 01:27:37,730
También perdimos a Avi.

1169
01:27:39,297 --> 01:27:44,171
Oh, joder...
Oh, joder... ¡Oh, joder!

1170
01:27:44,302 --> 01:27:47,610
Oh, joder...
¡joder!

1171
01:27:49,351 --> 01:27:53,224
Oh, joder,
Oh, joder, oh, joder.

1172
01:28:07,499 --> 01:28:09,196
Eso es todo.

1173
01:28:17,683 --> 01:28:19,163
Senador...

1174
01:28:21,470 --> 01:28:25,038
Está hecho. Se acabó.

1175
01:28:25,169 --> 01:28:28,085
- Mmm.
- <i>Perdimos
dos buenos hombres.</i>

1176
01:28:28,215 --> 01:28:31,567
- ¿Uno de ellos era Avi?
<i>- Sí.</i>

1177
01:28:37,224 --> 01:28:38,530
Gracias.


